1
00:00:07,465 --> 00:00:09,460
El cielo nocturno,

2
00:00:10,039 --> 00:00:12,406
Miramos hacia arriba y pensamos,

3
00:00:14,521 --> 00:00:16,257
¿Qué hay ahí arriba?

4
00:00:17,700 --> 00:00:19,330
¿Dónde?

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,182
¿Cuándo empezaste?

6
00:00:24,537 --> 00:00:27,575
Podríamos quedarnos para siempre, preguntándonos...

7
00:00:30,228 --> 00:00:34,369
...o podemos prepararnos para ver el 
universo para nosotros mismos,

8
00:00:35,400 --> 00:00:38,675
y viaja tan lejos como puedas.

9
00:00:41,750 --> 00:00:45,684
Para sentir el tremendo calor 
de estrellas ardientes,

10
00:00:47,178 --> 00:00:50,724
enfrentar las fuerzas de 
fuertes colisiones cósmicas.

11
00:00:54,778 --> 00:00:56,247
evita las estrellas muertas

12
00:00:56,272 --> 00:01:00,027
y masa superagujero 
negro insaciable.

13
00:01:01,929 --> 00:01:04,257
Sea testigo del nacimiento de nuevas estrellas,

14
00:01:04,303 --> 00:01:07,470
y hasta el límite de la comprensión humana.

15
00:01:11,874 --> 00:01:15,633
Tenemos que hacer un viaje al pasado.
al universo primitivo,

16
00:01:15,685 --> 00:01:19,035
ver con sus propios ojos, 
el momento en que todo empezó,

17
00:01:19,310 --> 00:01:20,618
o Gran Explosión.

18
00:01:23,253 --> 00:01:24,658
¿Estás pronto?

19
00:01:25,081 --> 00:01:26,600
Así que vámonos

20
00:01:26,925 --> 00:01:28,060
un viaje

21
00:01:28,167 --> 00:01:31,080
hasta los límites del universo.

22
00:01:33,628 --> 00:01:39,825
PARA RECORRER LOS LÍMITES DEL UNIVERSO

23
00:01:49,098 --> 00:01:51,554
Este es el comienzo del espacio,

24
00:01:51,783 --> 00:01:53,617
sólo 100 km más arriba,

25
00:01:53,782 --> 00:01:56,437
a sólo una hora en coche desde casa.

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,545
Allá abajo, 
la vida continúa,

27
00:02:02,778 --> 00:02:04,525
el tráfico sigue caminando,

28
00:02:04,765 --> 00:02:06,897
las acciones se negocian

29
00:02:07,015 --> 00:02:10,257
y seguir transmitiéndose 
los mismos <i>reality shows</i> .

30
00:02:24,757 --> 00:02:27,119
Pero tenemos que dejarlo todo atrás.

31
00:02:33,018 --> 00:02:36,239
y avanzar hasta el límite del universo.

32
00:02:39,517 --> 00:02:41,330
Primera parada,

33
00:02:43,603 --> 00:02:44,982
tomar.

34
00:03:05,930 --> 00:03:09,717
Veintisiete astronautas estadounidenses 
hizo este camino antes que nosotros,

35
00:03:09,812 --> 00:03:12,776
doce de los cuales caminaron sobre la propia Luna.

36
00:03:14,640 --> 00:03:18,080
Cuando los astronautas del Apolo 
envió un mensaje por radio,

37
00:03:18,302 --> 00:03:21,965
el mensaje sobre tomó un segundo 
para llegar a la Tierra,

38
00:03:23,364 --> 00:03:29,575
incluso viajando a la velocidad de la luz, 
300.000 kilómetros por segundo.

39
00:03:31,287 --> 00:03:35,915
Así que el Control de Misión le escuchó lo que 
estaba sucediendo después de que sucedió.

40
00:03:42,222 --> 00:03:46,388
Si hay una segunda diferencia 
entre nosotros y el vecino más cercano,

41
00:03:46,612 --> 00:03:50,373
imagina la diferencia 
hasta el límite del Universo.

42
00:03:50,615 --> 00:03:53,073
No retrocedemos unos segundos,

43
00:03:53,223 --> 00:03:55,217
sino miles de millones de años.

44
00:04:02,926 --> 00:04:06,202
A menos de 400.000 kilómetros de la Tierra,

45
00:04:06,420 --> 00:04:08,495
tres días en una nave espacial.

46
00:04:14,341 --> 00:04:17,003
Parece un campo de batalla en el desierto,

47
00:04:17,152 --> 00:04:21,198
bombardeado por millones de 
meteoritos y asteroides.

48
00:04:21,579 --> 00:04:23,132
Pero ahora está en silencio.

49
00:04:23,322 --> 00:04:27,970
Por supuesto, no hay grandes 
colisiones durante millones de años.

50
00:04:34,432 --> 00:04:37,310
El módulo lunar del Apolo 11.

51
00:05:01,440 --> 00:05:05,541
Para los astronautas Appolo, 
los riesgos eran altos,

52
00:05:12,831 --> 00:05:15,281
pero las recompensas 
eran aún mayores.

53
00:05:15,485 --> 00:05:16,979
Ver nuestro planeta,

54
00:05:17,068 --> 00:05:19,082
como nunca se había visto,

55
00:05:19,218 --> 00:05:20,227
caminar

56
00:05:20,252 --> 00:05:23,549
donde ningún hombre había caminado antes

57
00:05:24,365 --> 00:05:26,965
y visitar otro mundo,

58
00:05:27,501 --> 00:05:31,245
un mundo destruido por el 
Radiación mortal del sol.

59
00:05:31,961 --> 00:05:34,481
Es simplemente lava congelada sin fin,

60
00:05:34,587 --> 00:05:38,090
montones de rocas grises 
poco interesante.

61
00:05:49,437 --> 00:05:54,657
Los astronautas del Apolo trajeron cientos 
de ellos para que los científicos los analicen,

62
00:05:54,836 --> 00:05:57,131
y descubrió que estos 
rocas grises poco interesantes

63
00:05:57,284 --> 00:05:59,424
después de todo, no eran tan carentes de interés.

64
00:06:00,434 --> 00:06:04,219
Los científicos de la NASA descubrieron que 
las rocas estaban sobrecalentadas,

65
00:06:04,332 --> 00:06:07,598
evidencia de un impacto masivo.

66
00:06:08,817 --> 00:06:10,825
Hace 4.500 millones de años,

67
00:06:10,927 --> 00:06:13,361
un planeta errante se estrelló contra la Tierra,

68
00:06:13,490 --> 00:06:17,328
y proyecta miles de millones de toneladas 
de roca fundida al espacio.

69
00:06:17,482 --> 00:06:20,612
Y eso se unió para formar la Luna.

70
00:06:22,377 --> 00:06:23,901
Hasta este descubrimiento,

71
00:06:24,038 --> 00:06:26,782
Pensábamos que la luna no 
estaba relacionado con la Tierra,

72
00:06:26,865 --> 00:06:31,285
una roca espacial controlada por el 
poderosa fuerza de la gravedad de la Tierra.

73
00:06:31,443 --> 00:06:35,084
Ahora sabemos que está hecho del mismo. 
material como nuestro planeta.

74
00:06:35,229 --> 00:06:36,312
tomar

75
00:06:36,518 --> 00:06:38,008
Él vino de la Tierra.

76
00:06:46,232 --> 00:06:49,160
Los primeros pasos de Neil Armstrong,

77
00:06:49,397 --> 00:06:51,695
Parece haber sido hecho ayer.

78
00:06:51,873 --> 00:06:54,363
Y aquí no hay viento que los haga desaparecer,

79
00:06:54,491 --> 00:06:57,300
sobrevivirá durante millones de años.

80
00:07:01,936 --> 00:07:05,075
Es hora de que demos nuestro gran salto,

81
00:07:10,699 --> 00:07:14,195
más lejos de lo que ningún hombre ha viajado jamás.

82
00:07:25,229 --> 00:07:27,311
Fuera de la oscuridad,

83
00:07:27,849 --> 00:07:29,868
la diosa del amor,

84
00:07:30,692 --> 00:07:31,933
Venus.

85
00:07:34,823 --> 00:07:38,545
La estrella de la mañana, 
la estrella de la tarde.

86
00:07:42,263 --> 00:07:45,376
Venus es el planeta del sistema. 
Solar más brillante.

87
00:07:45,513 --> 00:07:47,666
Sus espectaculares nubes amarillas

88
00:07:47,757 --> 00:07:49,800
refleja la luz del sol.

89
00:07:56,073 --> 00:07:58,262
Una hermana de nuestro planeta.

90
00:07:58,506 --> 00:08:02,435
Tiene mas o menos el mismo tamaño 
y la misma gravedad de la Tierra.

91
00:08:06,836 --> 00:08:08,982
Más naves espaciales a Venus

92
00:08:09,149 --> 00:08:14,035
nos dice que estas vistas se nublan 
están hechos de ácido sulfúrico mortal,

93
00:08:14,182 --> 00:08:15,720
que la atmósfera del planeta

94
00:08:15,764 --> 00:08:18,736
Está bloqueado por dióxido de carbono.

95
00:08:25,998 --> 00:08:29,401
Venus es una diosa enojada.

96
00:08:32,459 --> 00:08:34,544
El aire es dañino

97
00:08:34,697 --> 00:08:36,698
presión intolerable

98
00:08:36,784 --> 00:08:38,240
y hace calor,

99
00:08:38,372 --> 00:08:41,798
aproximadamente 500 grados centígrados.

100
00:08:42,066 --> 00:08:46,238
Quedarse demasiado tiempo 
estaríamos corroídos, asfixiados,

101
00:08:46,263 --> 00:08:48,745
triturado y hervido.

102
00:08:54,456 --> 00:08:57,352
Aquí nada puede sobrevivir.

103
00:08:57,991 --> 00:08:59,228
Como esto.

104
00:08:59,478 --> 00:09:02,468
Se trata de la sonda soviética no tripulada Venera.

105
00:09:02,655 --> 00:09:06,738
Su pesada armadura se está erosionando. 
por la atmósfera extrema.

106
00:09:18,302 --> 00:09:20,279
Tierra tan hermosa,

107
00:09:20,560 --> 00:09:21,769
vista de cerca de

108
00:09:21,897 --> 00:09:24,843
Venus es hermana del infierno,

109
00:09:25,181 --> 00:09:28,539
marcado por cientos de volcanes.

110
00:09:43,374 --> 00:09:47,584
Todo ese dióxido de carbono en su 
La atmósfera es para retener el calor del sol.

111
00:09:47,667 --> 00:09:51,087
esto es el calentamiento global 
llevado al extremo.

112
00:09:51,668 --> 00:09:54,723
Antes de eso, 
tal vez Venus estaba en calma,

113
00:09:54,914 --> 00:09:57,661
como el planeta hermano Tierra.

114
00:09:59,274 --> 00:10:00,910
Si es verdad,

115
00:10:01,121 --> 00:10:04,596
Este puede ser el futuro de nuestro planeta.

116
00:10:11,435 --> 00:10:14,643
Un futuro moldeado por el sol.

117
00:10:26,781 --> 00:10:28,666
Pero antes de llegar a eso,

118
00:10:28,765 --> 00:10:30,041
Lo tenemos,

119
00:10:30,202 --> 00:10:31,352
Mercurio,

120
00:10:31,707 --> 00:10:34,743
el planeta más pequeño del Sistema Solar.

121
00:10:37,539 --> 00:10:39,461
Acercándose al sol también

122
00:10:39,584 --> 00:10:41,134
y esto es lo que pasa.

123
00:10:41,284 --> 00:10:43,661
Las temperaturas aquí varían enormemente,

124
00:10:43,768 --> 00:10:46,531
la noche son 170 grados bajo cero,

125
00:10:46,671 --> 00:10:48,000
al mediodía,

126
00:10:48,134 --> 00:10:50,426
400 son positivos.

127
00:10:55,398 --> 00:10:57,208
Quemado, helado,

128
00:10:57,367 --> 00:10:59,262
y cubierto de cicatrices,

129
00:10:59,559 --> 00:11:03,403
parece que mercurio 
Tuvo un pasado violento.

130
00:11:04,865 --> 00:11:07,140
Una sonda espacial Messenger

131
00:11:07,533 --> 00:11:09,583
Nos está diciendo algo extraño.

132
00:11:09,712 --> 00:11:14,112
Para su tamaño, este pequeño planeta 
tiene una poderosa atracción gravitacional.

133
00:11:14,231 --> 00:11:16,808
Debe ser más pesado de lo que parece.

134
00:11:17,246 --> 00:11:19,458
Es como una enorme bola de hierro.

135
00:11:19,645 --> 00:11:22,197
cubierto por una fina capa de roca,

136
00:11:22,365 --> 00:11:26,208
el núcleo de lo que una vez 
Era un planeta mucho más grande.

137
00:11:29,224 --> 00:11:31,366
Entonces, ¿dónde está el resto?

138
00:11:31,749 --> 00:11:34,505
Quizás un planeta errante 
ha conmocionado a Mercurio,

139
00:11:34,603 --> 00:11:36,640
lanzamiento al espacio de 
sus capas exteriores,

140
00:11:36,708 --> 00:11:37,880
dejando el planeta

141
00:11:38,169 --> 00:11:40,671
hecho casi enteramente de metal.

142
00:11:57,476 --> 00:11:58,549
el sol,

143
00:11:59,460 --> 00:12:02,788
en todo su esplendor fascinante.

144
00:12:06,210 --> 00:12:10,112
Todo lo que hacemos, 
está controlado por el sol.

145
00:12:10,844 --> 00:12:13,774
todas nuestras vidas 
Depende de ello.

146
00:12:16,500 --> 00:12:18,271
A lo largo de la historia,

147
00:12:18,480 --> 00:12:19,832
entre culturas,

148
00:12:20,078 --> 00:12:23,476
es el eje alrededor 
que la vida gira en la Tierra,

149
00:12:23,804 --> 00:12:25,430
madurando nuestros cultivos,

150
00:12:25,687 --> 00:12:27,652
estructurando nuestro día,

151
00:12:27,782 --> 00:12:30,275
inspirando nuestras creencias.

152
00:12:38,429 --> 00:12:41,431
A 150 millones de kilómetros de casa,

153
00:12:41,559 --> 00:12:44,367
un viaje de 20 años en avión,

154
00:12:45,232 --> 00:12:46,816
apagándolo,

155
00:12:47,286 --> 00:12:48,956
tan lejos,

156
00:12:49,175 --> 00:12:52,526
No lo sabríamos hasta dentro de ocho minutos.

157
00:12:55,224 --> 00:12:59,810
Es tan grande que podría contener 
un millón de Tierras en su interior.

158
00:13:03,092 --> 00:13:04,265
tan pesado,

159
00:13:04,360 --> 00:13:08,593
que su gravedad controla la 
todo el sistema solar.

160
00:13:15,578 --> 00:13:17,458
Lo vemos todos los días,

161
00:13:17,862 --> 00:13:20,453
un rostro familiar en nuestro cielo.

162
00:13:24,624 --> 00:13:25,936
De cerca,

163
00:13:26,207 --> 00:13:27,889
Es irreconocible.

164
00:13:31,265 --> 00:13:35,359
Un mar turbulento 
de gas incandescente.

165
00:13:36,094 --> 00:13:40,103
El termómetro supera los 5000 grados.

166
00:13:42,923 --> 00:13:44,349
Debajo del núcleo,

167
00:13:44,456 --> 00:13:47,709
Debería ser decenas de millones de grados.

168
00:13:57,637 --> 00:14:00,502
lo suficientemente caliente como para 
desencadenar reacciones nucleares,

169
00:14:00,583 --> 00:14:03,242
transformando millones 
toneladas de materia en energía,

170
00:14:03,321 --> 00:14:04,514
cada segundo,

171
00:14:06,811 --> 00:14:10,431
más que toda la energía 
jamás producido por la humanidad.

172
00:14:11,738 --> 00:14:12,768
mi casa

173
00:14:12,902 --> 00:14:14,805
Vemos esta energía como luz,

174
00:14:15,105 --> 00:14:17,489
y sentirlo como calor.

175
00:14:19,740 --> 00:14:23,633
Pero de cerca, 
No hay nada tranquilizador en el sol.

176
00:14:24,906 --> 00:14:28,314
esta tan lleno de actividad 
Eléctrico y magnético,

177
00:14:28,451 --> 00:14:32,098
explotando estos enormes y 
lazos de gas incandescente,

178
00:14:32,239 --> 00:14:33,927
llamadas prominencias,

179
00:14:36,406 --> 00:14:40,769
cada uno de los cuales libera más 
energía que 10 millones de volcanes.

180
00:14:40,931 --> 00:14:43,011
Podríamos pasar el 
tierra por uno de estos lazos

181
00:14:43,183 --> 00:14:47,154
y aún así seríamos decenas de 
kilómetros para ahorrar a miles.

182
00:14:51,998 --> 00:14:53,754
Y cuando estalló,

183
00:14:53,973 --> 00:14:56,705
exponiendo las capas inferiores más frías,

184
00:14:56,879 --> 00:14:58,955
provocando manchas solares.

185
00:14:59,448 --> 00:15:02,098
son mas fraccion 
más fresco que el entorno,

186
00:15:02,252 --> 00:15:04,413
por eso te ves negro, 
pero aún más cálido

187
00:15:04,438 --> 00:15:05,999
que cualquier cosa en la tierra.

188
00:15:06,097 --> 00:15:07,758
También son enormes,

189
00:15:08,111 --> 00:15:11,784
algunos de ellos al menos 50.000 
kilómetros de diámetro,

190
00:15:11,919 --> 00:15:15,221
suficiente para tragarse la Tierra.

191
00:15:18,868 --> 00:15:20,501
Una llamarada solar,

192
00:15:23,141 --> 00:15:25,837
un flujo de gas súper caliente electrificado,

193
00:15:25,862 --> 00:15:29,281
propagando radiación mortal por el espacio.

194
00:15:32,131 --> 00:15:33,364
pero un día

195
00:15:33,477 --> 00:15:34,740
Combustible solar

196
00:15:34,866 --> 00:15:36,321
terminará.

197
00:15:36,745 --> 00:15:37,885
Morir.

198
00:15:39,610 --> 00:15:43,444
Cuando muera, 
cosechará vida en la Tierra.

199
00:15:49,853 --> 00:15:51,858
El sol crea vida.

200
00:15:52,117 --> 00:15:53,792
y destruirlo.

201
00:15:54,133 --> 00:15:56,820
Nos exige mantener la distancia.

202
00:16:05,960 --> 00:16:07,116
es cometa

203
00:16:07,180 --> 00:16:09,163
Se acercó mucho.

204
00:16:09,460 --> 00:16:12,185
Debe ser evaporado por el calor del sol,

205
00:16:12,445 --> 00:16:17,090
creando una cola extendida 
millones de kilómetros.

206
00:16:27,141 --> 00:16:28,988
Hace mucho frío aquí.

207
00:16:29,393 --> 00:16:31,895
No hay duda de dónde vino este cometa,

208
00:16:31,965 --> 00:16:35,213
extensiones de hielo del espacio profundo.

209
00:16:39,085 --> 00:16:42,253
Vapor, géiseres y polvo,

210
00:16:42,719 --> 00:16:46,735
es el sol otra vez, 
derritiendo el frío corazón del cometa.

211
00:16:48,141 --> 00:16:51,118
es algo grande 
bola de nieve sucia,

212
00:16:51,305 --> 00:16:53,472
cubierto de alquitrán.

213
00:16:55,625 --> 00:16:58,522
Pequeños granos de qué 
Parece material orgánico,

214
00:16:58,671 --> 00:17:00,573
conservado en el hielo desde,

215
00:17:00,687 --> 00:17:02,387
Dios sabe desde cuando,

216
00:17:02,484 --> 00:17:05,415
quizás del sistema solar primitivo.

217
00:17:07,983 --> 00:17:12,360
Si un cometa como este si se ha estrellado 
en la joven Tierra hace miles de millones de años,

218
00:17:12,504 --> 00:17:15,557
se puede traer 
materia orgánica y agua,

219
00:17:15,709 --> 00:17:18,218
los ingredientes básicos de la vida.

220
00:17:18,592 --> 00:17:21,237
Y puede que haya sembrado el 
semillas de vida en la tierra

221
00:17:21,341 --> 00:17:24,479
que evolucionó hacia ti y hacia mí.

222
00:17:35,068 --> 00:17:37,676
Pero choca con la Tierra ahora,

223
00:17:37,964 --> 00:17:40,916
Sólo hay que pensar en los dinosaurios, 
extinto por un

224
00:17:40,941 --> 00:17:44,510
cometa o asteroide que
se estrelló hace 65 millones de años,

225
00:17:44,776 --> 00:17:47,898
darse cuenta, 
no sería una buena noticia.

226
00:17:48,604 --> 00:17:50,636
Es sólo cuestión de tiempo.

227
00:17:50,828 --> 00:17:52,177
Finalmente, un día,

228
00:17:52,273 --> 00:17:54,879
a menos que encontremos un 
forma de proteger,

229
00:17:54,967 --> 00:17:58,461
nos enfrentaremos a lo mismo 
destino como los dinosaurios.

230
00:18:00,552 --> 00:18:02,378
La Tierra está a salvo...

231
00:18:02,732 --> 00:18:04,058
...por ahora.

232
00:18:04,522 --> 00:18:06,977
Pero si la vida en la Tierra se ve amenazada,

233
00:18:07,115 --> 00:18:10,689
necesitamos alejarnos 
y encontrar un nuevo hogar.

234
00:18:13,106 --> 00:18:15,983
Entre los millones, miles de millones de planetas,

235
00:18:16,200 --> 00:18:18,358
debe haber uno que no 
hace demasiado calor,

236
00:18:18,481 --> 00:18:19,571
no demasiado frío,

237
00:18:19,596 --> 00:18:21,849
aire, luz del sol,

238
00:18:22,122 --> 00:18:23,248
Agua.

239
00:18:29,043 --> 00:18:30,912
El planeta rojo,

240
00:18:31,260 --> 00:18:34,396
Inconfundivelmente, Marte.

241
00:18:37,525 --> 00:18:40,531
Durante siglos, miramos 
Marte buscando compañía,

242
00:18:40,681 --> 00:18:42,501
en busca de señales de vida.

243
00:18:49,454 --> 00:18:51,576
Suena a ciencia ficción,

244
00:18:51,860 --> 00:18:54,539
pero hoy los astrónomos 
Piensa que Marte puede ser

245
00:18:54,564 --> 00:18:57,836
la mejor oportunidad de encontrar 
vida extraterrestre.

246
00:18:59,111 --> 00:19:00,974
Observa el planeta,

247
00:19:01,170 --> 00:19:02,644
digitalizar-no,

248
00:19:02,763 --> 00:19:04,188
estúdialo.

249
00:19:15,590 --> 00:19:17,353
Más que cualquier otro planeta,

250
00:19:17,458 --> 00:19:20,507
Marte contiene nuestra imaginación.

251
00:19:21,605 --> 00:19:23,535
Piensa en películas de ciencia ficción,

252
00:19:23,715 --> 00:19:25,153
cómics,

253
00:19:25,222 --> 00:19:27,607
y pensará en los marcianos.

254
00:19:29,426 --> 00:19:31,630
Todo es ficción, ¿verdad?

255
00:19:32,723 --> 00:19:36,074
Pero ¿y si realmente existe? 
algo aqui?

256
00:19:37,379 --> 00:19:38,731
Si existe,

257
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
Estás viviendo en un planeta muerto.

258
00:19:42,465 --> 00:19:44,607
Los procesos que hacen 
Tierra habitable,

259
00:19:44,632 --> 00:19:47,717
Detuvieron a cientos de 
millones de años aquí.

260
00:19:48,335 --> 00:19:49,354
Rojo...

261
00:19:49,360 --> 00:19:50,418
... y muerto,

262
00:19:50,789 --> 00:19:54,084
... Marte es un fósil gigante.

263
00:19:56,779 --> 00:19:58,452
Pero aquí hay viento

264
00:19:58,768 --> 00:20:00,854
un jacuzzi, uno grande,

265
00:20:01,050 --> 00:20:04,430
más grande que los tornados más grandes de la Tierra.

266
00:20:05,892 --> 00:20:07,246
Y donde hay viento,

267
00:20:08,010 --> 00:20:09,263
sin aire,

268
00:20:13,221 --> 00:20:17,451
aire que puede sustentar vida extraterrestre.

269
00:20:20,484 --> 00:20:22,577
Pero es demasiado delgado 
ser respirable,

270
00:20:22,633 --> 00:20:26,079
lleno de dióxido de carbono asfixiante.

271
00:20:28,270 --> 00:20:32,870
No hay nada que proteja a Marte.
de los rayos ultravioleta del sol,

272
00:20:33,161 --> 00:20:34,509
y hace frio,

273
00:20:34,692 --> 00:20:36,761
hasta 80 grados bajo cero,

274
00:20:36,786 --> 00:20:38,254
congelar el agua en el suelo,

275
00:20:38,504 --> 00:20:40,933
los polos y arriba en la atmósfera.

276
00:20:41,106 --> 00:20:42,242
Nevé.

277
00:20:48,082 --> 00:20:50,894
Es difícil creer que 
algo puede vivir aquí.

278
00:20:54,323 --> 00:20:55,597
De vuelta en la Tierra,

279
00:20:55,725 --> 00:20:58,396
hay criaturas que 
sobrevivir al frío extremo,

280
00:20:58,599 --> 00:20:59,599
caliente,

281
00:20:59,624 --> 00:21:03,268
incluso en lo profundo 
, oscuras grietas del mar.

282
00:21:03,682 --> 00:21:06,654
Incluso en las condiciones más extremas, 
vida...

283
00:21:06,846 --> 00:21:09,646
... normalmente encuentra la manera.

284
00:21:14,055 --> 00:21:15,845
Pero aquí, en Marte,

285
00:21:16,040 --> 00:21:21,426
No hay actividad geológica para reponer.
minerales y nutrientes en el suelo,

286
00:21:21,995 --> 00:21:24,906
no hay calor para derretirse 
su agua helada,

287
00:21:25,510 --> 00:21:27,119
y todo este polvo,

288
00:21:27,643 --> 00:21:30,229
Es difícil ver cómo.

289
00:21:43,728 --> 00:21:45,306
Pero la superficie de Marte

290
00:21:45,396 --> 00:21:47,882
Está marcado con características notables.

291
00:21:48,065 --> 00:21:49,360
tan grande,

292
00:21:49,490 --> 00:21:51,775
es imposible no darse cuenta,

293
00:21:52,204 --> 00:21:54,070
Monte Olimpo,

294
00:21:54,392 --> 00:21:56,890
un antiguo volcán vasto,

295
00:21:57,217 --> 00:22:00,446
tres veces más alto que el Everest.

296
00:22:03,183 --> 00:22:05,425
Hay signos de actividad.

297
00:22:05,683 --> 00:22:08,195
Desde su descubrimiento en los años 70,

298
00:22:08,282 --> 00:22:10,689
Fue declarado extinto.

299
00:22:12,126 --> 00:22:14,746
Cualquier flujo de lava 
debe tener un termindo largo,

300
00:22:14,822 --> 00:22:17,802
destruido por impactos de meteoritos.

301
00:22:18,358 --> 00:22:19,473
A menos que,

302
00:22:19,684 --> 00:22:22,826
este monstruo
Después de todo, no está muerto.

303
00:22:23,664 --> 00:22:28,523
Si no, puede haber flujo de magma. 
debajo de la corteza ahora mismo.

304
00:22:29,931 --> 00:22:33,333
La actividad volcánica puede 
derretir el hielo en el suelo,

305
00:22:33,471 --> 00:22:36,117
donde la vida podría sobrevivir.

306
00:22:49,618 --> 00:22:54,022
Esto hace que el <i>Gran Cañón</i> parezca 
una rachadela en el pavimento.

307
00:22:54,156 --> 00:22:56,218
No hay fin.

308
00:22:56,758 --> 00:23:01,167
es tan largo, 
que se extendería por toda América.

309
00:23:04,380 --> 00:23:06,101
Y hay signos de erosión,

310
00:23:06,214 --> 00:23:08,093
cauces secos,

311
00:23:08,249 --> 00:23:11,347
como actividad volcánica 
ha derretido agua en el suelo,

312
00:23:11,448 --> 00:23:14,135
enviando agua a través de esta brecha.

313
00:23:14,713 --> 00:23:17,852
Y si hay agua corriendo
en Marte ahora mismo,

314
00:23:17,974 --> 00:23:21,398
así que no hay posibilidad de 
encontrar vida aquí.

315
00:23:29,111 --> 00:23:31,497
Entonces se inicia la caza.

316
00:23:32,656 --> 00:23:35,688
Vagando por este paisaje desolado,

317
00:23:36,035 --> 00:23:39,177
o <i>robot</i> de la NASA Opportunity.

318
00:23:39,521 --> 00:23:41,802
buscando evidencia 
que estas llanuras áridas

319
00:23:41,827 --> 00:23:44,786
Son lagos u océanos antiguos,

320
00:23:45,266 --> 00:23:47,611
que podría haber sustentado la vida.

321
00:24:10,241 --> 00:24:11,926
Y mira esto.

322
00:24:12,503 --> 00:24:15,769
Cuando las sondas en órbita de Marte 
pasar por estos barrancos,

323
00:24:15,859 --> 00:24:17,889
seguir encontrando otros nuevos.

324
00:24:20,653 --> 00:24:24,614
Más evidencia 
que Marte puede estar muy vivo,

325
00:24:25,463 --> 00:24:28,149
que puede haber agua liquida 
debajo de su superficie,

326
00:24:28,174 --> 00:24:30,005
cediendo estos barrancos

327
00:24:30,257 --> 00:24:31,306
agua

328
00:24:31,331 --> 00:24:34,122
que puede sustentar la vida en Marte.

329
00:24:37,750 --> 00:24:39,625
Ahora todo lo que tenemos que hacer,

330
00:24:39,670 --> 00:24:41,110
Es encontrarlo.

331
00:24:43,414 --> 00:24:45,752
Pero quizás ya lo hayamos encontrado,

332
00:24:45,864 --> 00:24:48,090
porque, increíblemente, 
Marte pudo haber sido el lugar

333
00:24:48,115 --> 00:24:50,715
donde la vida del 
La Tierra ha tenido origen.

334
00:24:51,770 --> 00:24:53,364
Parece una locura,

335
00:24:53,634 --> 00:24:56,322
pero hay una teoría 
que la vida empezó aquí,

336
00:24:56,434 --> 00:24:58,690
antes de trasladarse a la Tierra.

337
00:24:59,659 --> 00:25:03,382
La idea es que un asteroide se estrelló, 
liberando fragmentos de Marte

338
00:25:03,407 --> 00:25:06,396
con microbios diminutos 
al espacio,

339
00:25:06,492 --> 00:25:08,010
y la joven Tierra,

340
00:25:08,310 --> 00:25:11,372
que sembró las semillas de la vida misma.

341
00:25:12,567 --> 00:25:15,269
No es de extrañar que consideremos 
Marte fascinante,

342
00:25:15,399 --> 00:25:17,945
Podría ser nuestro hogar ancestral.

343
00:25:18,234 --> 00:25:19,449
Si es verdad,

344
00:25:19,584 --> 00:25:22,597
esto significa que todos somos marcianos.

345
00:25:27,369 --> 00:25:28,559
pensamiento

346
00:25:28,607 --> 00:25:30,485
era un planeta muerto,

347
00:25:30,639 --> 00:25:34,530
pero puede estar más vivo que 
jamás imaginado.

348
00:25:36,461 --> 00:25:37,466
Marte,

349
00:25:37,865 --> 00:25:41,284
posiblemente el planeta en 
el sistema solar más estudiado,

350
00:25:41,469 --> 00:25:43,569
nos sigue desconcertando.

351
00:25:43,972 --> 00:25:46,538
Entonces, ¿qué otras sorpresas habrá?

352
00:25:46,835 --> 00:25:49,298
esperando ser descubierto?

353
00:26:06,694 --> 00:26:07,744
esto

354
00:26:07,847 --> 00:26:12,509
Es como estar dentro de un juego. 
computadora gigante.

355
00:26:24,180 --> 00:26:25,505
asteroides,

356
00:26:25,624 --> 00:26:29,079
algunos con cientos de 
kilómetros de diámetro.

357
00:26:33,837 --> 00:26:37,721
Esto debería ser alrededor de 30 
kilómetros de largo.

358
00:26:38,842 --> 00:26:39,874
Y mira,

359
00:26:43,460 --> 00:26:45,983
No debe haber sido fácil 
aterrizar una sonda en un

360
00:26:46,008 --> 00:26:49,890
asteroide viajando a 
8000 kilómetros por hora.

361
00:26:54,179 --> 00:26:57,311
Es demasiado esfuerzo para 
estudiar restos de roca,

362
00:26:57,801 --> 00:26:59,124
las rocas chocan,

363
00:26:59,229 --> 00:27:03,803
partir, 
y caen a la Tierra como meteoritos.

364
00:27:11,770 --> 00:27:15,321
Eran rocas como esas que 
unidos para formar los planetas,

365
00:27:15,412 --> 00:27:17,498
incluido el nuestro.

366
00:27:21,289 --> 00:27:24,295
Así, la datación de los meteoritos 
encontramos en la Tierra,

367
00:27:24,411 --> 00:27:28,911
sabemos que los planetas 
Nacieron hace 4.500 millones de años.

368
00:27:29,084 --> 00:27:32,789
Estos son los certificados de
nacimiento del sistema solar.

369
00:27:33,874 --> 00:27:35,276
Pero por alguna razón,

370
00:27:35,410 --> 00:27:38,610
Estas rocas no se han unido a un planeta.

371
00:27:41,857 --> 00:27:44,301
Algo debe haberlo detenido,

372
00:27:44,648 --> 00:27:46,710
algo poderoso.

373
00:27:53,689 --> 00:27:54,951
Júpiter,

374
00:27:55,731 --> 00:27:57,225
ese monstruo,

375
00:27:58,119 --> 00:28:01,395
al menos 1 000 veces 
mayor que la tierra.

376
00:28:01,687 --> 00:28:06,974
Tan genial que si pudieran conseguir 
todos los demás planetas dentro de él.

377
00:28:07,417 --> 00:28:12,548
Algo tan grande debería tener un 
gran efecto sobre sus vecinos.

378
00:28:13,073 --> 00:28:18,567
Su gravedad impide que 
asteroides para formar un planeta.

379
00:28:20,522 --> 00:28:22,094
Pero este enorme planeta

380
00:28:22,213 --> 00:28:24,239
Es casi todo gas.

381
00:28:27,251 --> 00:28:28,259
Aterrizando aquí,

382
00:28:28,284 --> 00:28:30,305
y nos hundiríamos
a través de sus capas,

383
00:28:30,330 --> 00:28:33,977
probablemente nunca 
encontrar una superficie sólida.

384
00:28:38,945 --> 00:28:40,798
Y el hermoso aspecto de Júpiter,

385
00:28:40,963 --> 00:28:44,724
Es producto de una violencia extrema.

386
00:28:49,640 --> 00:28:52,408
Está girando a una velocidad increíble,

387
00:28:52,992 --> 00:28:56,820
provocando vientos de cientos 
de kilómetros por hora,

388
00:28:57,204 --> 00:29:02,637
Contorsionando las nubes en 
rayas, remolinos, remolinos.

389
00:29:05,065 --> 00:29:06,071
Esto es todo

390
00:29:06,454 --> 00:29:07,511
el legendario

391
00:29:07,536 --> 00:29:09,653
Gran Mancha Roja,

392
00:29:11,511 --> 00:29:14,812
el más grande y violento 
tormenta en el sistema solar,

393
00:29:14,985 --> 00:29:17,398
al menos tres veces el tamaño de la Tierra,

394
00:29:17,464 --> 00:29:20,644
Está rugiendo desde hace más de 300 años.

395
00:29:24,339 --> 00:29:30,048
Todas estas nubes entrecortadas deberían 
desencadenar una tormenta eléctrica.

396
00:29:31,865 --> 00:29:38,219
Los rayos son sólo 10 000 veces 
más intenso que cualquiera en casa.

397
00:29:45,588 --> 00:29:47,327
Parece que el mejor lugar,

398
00:29:47,450 --> 00:29:50,040
el lugar más seguro para ver Júpiter,

399
00:29:50,416 --> 00:29:51,933
Está lejos.

400
00:29:57,305 --> 00:29:59,177
Mira esas luces,

401
00:29:59,447 --> 00:30:01,624
Las auroras aparecen en casa,

402
00:30:01,818 --> 00:30:04,110
bailando alrededor de los postes.

403
00:30:07,061 --> 00:30:09,068
Pero incluso estos son mortales.

404
00:30:09,272 --> 00:30:12,045
Son generados por la radiación. 
atrajo el espacio letal

405
00:30:12,070 --> 00:30:15,740
por campo poderoso 
Júpiter magnético.

406
00:30:17,966 --> 00:30:19,949
Distancia seductora,

407
00:30:20,200 --> 00:30:22,444
aterrador de cerca,

408
00:30:22,876 --> 00:30:23,923
por aquí...

409
00:30:24,081 --> 00:30:26,381
...nada es lo que parece.

410
00:30:26,619 --> 00:30:30,566
El universo está lleno de contradicciones.

411
00:30:31,720 --> 00:30:33,897
Debemos proceder con cautela,

412
00:30:34,043 --> 00:30:39,269
entre las 62 o más lunas de Júpiter.

413
00:30:40,394 --> 00:30:42,073
Contacto Esta multicolor

414
00:30:42,180 --> 00:30:43,916
chama-si lo hago.

415
00:30:48,457 --> 00:30:49,659
Pero como Júpiter,

416
00:30:49,753 --> 00:30:50,891
tu belleza,

417
00:30:50,983 --> 00:30:52,995
Es sólo superficial.

418
00:30:53,995 --> 00:30:55,535
Estos hermosos colores,

419
00:30:55,653 --> 00:30:57,013
Son roca fundida,

420
00:30:57,181 --> 00:30:58,241
azufre,

421
00:30:58,382 --> 00:31:04,923
volcanes que arrojan cenizas calientes y azufre 
cientos de kilómetros en el aire.

422
00:31:05,143 --> 00:31:09,852
La fuerte fuerza gravitacional 
Júpiter debe torcer y estirar Ío

423
00:31:10,029 --> 00:31:13,760
creando suficiente fricción para 
derretir el interior de esta luna.

424
00:31:14,676 --> 00:31:17,127
En nuestro viaje al límite del Universo,

425
00:31:17,279 --> 00:31:18,773
no encontramos vida,

426
00:31:19,061 --> 00:31:21,539
no hay lugar que 
podemos llamar a casa...

427
00:31:21,617 --> 00:31:22,688
...hasta ahora.

428
00:31:23,743 --> 00:31:26,482
Pero siempre hay otro planeta, la luna,

429
00:31:26,926 --> 00:31:28,800
otro mundo de posibilidades,

430
00:31:28,870 --> 00:31:30,923
justo encima del horizonte.

431
00:31:35,773 --> 00:31:37,046
¿Cómo te va?

432
00:31:37,365 --> 00:31:38,607
Europa es,

433
00:31:38,792 --> 00:31:41,112
otra de las lunas de Júpiter.

434
00:31:42,754 --> 00:31:46,681
A 650 millones de kilómetros de casa,

435
00:31:51,442 --> 00:31:53,764
Ese lugar con aspecto extraño.

436
00:31:54,857 --> 00:31:58,555
Y sin embargo, parece extrañamente familiar,

437
00:31:59,442 --> 00:32:01,048
un poco como el Ártico,

438
00:32:01,102 --> 00:32:02,227
con todo ese hielo,

439
00:32:02,375 --> 00:32:04,663
todas esas crestas y fallas.

440
00:32:05,227 --> 00:32:07,818
Y tal vez, como el Ártico,

441
00:32:08,380 --> 00:32:10,944
este hielo esta flotando en el agua,

442
00:32:11,977 --> 00:32:13,557
agua líquida.

443
00:32:16,827 --> 00:32:19,166
Es una posibilidad fascinante,

444
00:32:19,538 --> 00:32:23,253
pero los 800 millones de kilómetros del Sol,

445
00:32:24,559 --> 00:32:27,717
Europa debería ser hielo sólido.

446
00:32:31,178 --> 00:32:35,268
A menos que la gravedad de Júpiter sea 
creando fricción en el interior,

447
00:32:35,461 --> 00:32:37,796
evitar que Europa se congele,

448
00:32:39,278 --> 00:32:44,058
permitiendo que la vida se desarrolle en el 
aguas abajo de la corteza congelada.

449
00:32:45,622 --> 00:32:49,075
Puede que estemos a pocos metros de los extraterrestres,

450
00:32:49,779 --> 00:32:52,301
un microsistema completo de microbios,

451
00:32:52,437 --> 00:32:55,183
crustáceos, incluso calamares.

452
00:32:55,806 --> 00:32:59,707
Lo único entre nosotros y el 
posibilidad de vida extraterrestre,

453
00:33:00,130 --> 00:33:02,403
Esta capa de hielo.

454
00:33:03,445 --> 00:33:06,744
Pero hasta que enviemos un barco 
espacio perfora el hielo,

455
00:33:06,874 --> 00:33:12,865
Europa seguirá siendo uno de los 
Grandes misterios del sistema solar.

456
00:33:28,613 --> 00:33:31,420
Ha cautivado nuestra imaginación,

457
00:33:31,836 --> 00:33:34,405
persiguió nuestros sueños,

458
00:33:35,438 --> 00:33:37,056
y aquí está,

459
00:33:37,540 --> 00:33:40,403
girando ante nuestros ojos,

460
00:33:41,308 --> 00:33:42,505
Saturno,

461
00:33:43,120 --> 00:33:46,860
la joya de la corona del sistema solar.

462
00:33:48,352 --> 00:33:51,213
Hay algo mágico en Saturno,

463
00:33:53,016 --> 00:33:54,753
una bola gigante de gas,

464
00:33:54,879 --> 00:33:55,934
tan ligero

465
00:33:56,262 --> 00:33:58,315
que flotan en el agua.

466
00:33:59,744 --> 00:34:05,022
Tus anillos espectaculares. 
Extendido llega casi desde la Tierra a la Luna.

467
00:34:05,628 --> 00:34:08,573
Pero sólo tienen unos cientos
centímetros de espesor.

468
00:34:10,473 --> 00:34:12,428
Una Cassini

469
00:34:12,693 --> 00:34:15,077
Es para atrapar emisiones. 
radio espectral,

470
00:34:15,187 --> 00:34:19,427
probablemente generado por auroras 
alrededor de los polos de Saturno.

471
00:34:19,853 --> 00:34:22,376
Esta es la verdadera música de las esferas.

472
00:34:26,637 --> 00:34:27,961
Y nos estás diciendo que

473
00:34:27,986 --> 00:34:30,593
estos anillos son casi 
ciertamente los restos de un

474
00:34:30,618 --> 00:34:33,833
luna destrozada por la fuerza 
de la gravedad de Saturno.

475
00:34:35,903 --> 00:34:37,967
belleza incomparable

476
00:34:38,320 --> 00:34:40,951
de la destrucción total.

477
00:34:49,603 --> 00:34:51,988
Miles de millones de trozos de hielo,

478
00:34:52,085 --> 00:34:54,452
algunos más pequeños que los cubitos de hielo,

479
00:34:54,558 --> 00:34:57,215
otras casas en tamaño.

480
00:34:57,784 --> 00:35:02,361
Chocan, se separan, se vuelven a unir,

481
00:35:04,119 --> 00:35:08,047
Es como una fotografía de
nuestro joven sistema solar,

482
00:35:08,489 --> 00:35:12,207
con polvo y gas orbitando 
el sol recién nacido,

483
00:35:12,660 --> 00:35:17,151
y la gravedad para hacer su magia, 
recogiendo los pedazos,

484
00:35:19,084 --> 00:35:21,766
hasta desperdicios como estos,

485
00:35:22,399 --> 00:35:24,924
nuestro planeta surgió.

486
00:35:38,563 --> 00:35:40,996
Todos los objetos que orbitan alrededor de Saturno,

487
00:35:41,091 --> 00:35:43,123
Son técnicamente lunas,

488
00:35:43,318 --> 00:35:46,364
desde el más pequeño 
un trozo de hielo,

489
00:35:46,930 --> 00:35:49,283
más grande que nuestra luna,

490
00:35:49,898 --> 00:35:51,212
Titán.

491
00:35:53,297 --> 00:35:56,732
Está envuelto por nubes 
naranja espesa,

492
00:36:10,216 --> 00:36:11,434
Pero debajo de ellos,

493
00:36:11,518 --> 00:36:14,495
Parece haber una atmósfera aquí.

494
00:36:14,733 --> 00:36:16,946
Hay viento, lluvia,

495
00:36:17,162 --> 00:36:19,080
incluso estaciones.

496
00:36:22,260 --> 00:36:23,386
Y ríos,

497
00:36:23,497 --> 00:36:24,528
lagos,

498
00:36:24,613 --> 00:36:25,793
y océanos.

499
00:36:30,035 --> 00:36:34,015
es el lugar mas parecido 
la Tierra que hemos visto hasta ahora,

500
00:36:35,720 --> 00:36:36,727
excepto

501
00:36:36,752 --> 00:36:38,203
no es agua,

502
00:36:39,651 --> 00:36:41,892
es gas natural licuado.

503
00:36:44,140 --> 00:36:46,610
Debe haber cientos de veces 
más gas natural aquí

504
00:36:46,635 --> 00:36:50,028
que en todas las reservas 
de petróleo y gas en la Tierra.

505
00:36:50,343 --> 00:36:52,007
Si nos llevamos a casa,

506
00:36:52,140 --> 00:36:54,975
él podría alimentar a nuestro 
ciudades, alimentan nuestros coches

507
00:36:55,000 --> 00:36:57,611
durante miles de años,

508
00:36:58,025 --> 00:37:00,240
o tal vez algún día,

509
00:37:00,412 --> 00:37:01,965
podemos usarlo aquí...

510
00:37:02,131 --> 00:37:04,063
... para abastecer una colonia,

511
00:37:04,318 --> 00:37:07,629
suponiendo que no 
Hay vida en Titán.

512
00:37:08,668 --> 00:37:10,583
Una sonda espacial Huygens,

513
00:37:10,763 --> 00:37:13,093
caído en la superficie 
de Titán por Cassini,

514
00:37:13,209 --> 00:37:14,869
Estás aquí para descubrirlo.

515
00:37:16,251 --> 00:37:20,136
Nos estás diciendo que hay 
materiales orgánicos en el suelo,

516
00:37:20,515 --> 00:37:21,681
pero hace mucho frio

517
00:37:21,864 --> 00:37:24,143
180 grados centígrados,

518
00:37:24,345 --> 00:37:27,683
no hay manera de 
únete para dar vida.

519
00:37:28,018 --> 00:37:29,078
A menos que,

520
00:37:29,230 --> 00:37:31,300
Calor de Titán.

521
00:37:33,115 --> 00:37:35,697
Se prevé que el sol se vuelva más caliente.

522
00:37:35,943 --> 00:37:37,033
Cuando esto sucede,

523
00:37:37,129 --> 00:37:39,155
tal vez la vida florezca aquí,

524
00:37:39,273 --> 00:37:43,040
como sucedió en la tierra 
hace miles de millones de años.

525
00:37:44,084 --> 00:37:46,622
Y a medida que la Tierra se convierta 
demasiado caliente para nosotros,

526
00:37:46,738 --> 00:37:49,446
tal vez nos traslademos a Titán.

527
00:37:51,539 --> 00:37:55,410
Un día, tal vez podamos llamar 
esta luna lejana, casa.

528
00:38:03,222 --> 00:38:04,227
Casa,

529
00:38:05,289 --> 00:38:08,682
somos al menos mil millones 
kilómetros de distancia ahora.

530
00:38:09,590 --> 00:38:10,772
Más allá de este punto,

531
00:38:10,869 --> 00:38:14,042
Perdimos contacto visual con la tierra.

532
00:38:14,975 --> 00:38:19,895
Y lo que sea que haya aquí, 
Es la Tierra invisible a simple vista.

533
00:38:20,260 --> 00:38:24,292
Estamos en lo misterioso 
confines exteriores del sistema solar,

534
00:38:24,585 --> 00:38:29,926
territorio que, para la mayoría 
de la historia, nadie sabía que existía.

535
00:38:34,827 --> 00:38:39,116
Es como sumergirse en las profundidades del océano.

536
00:38:57,323 --> 00:38:58,727
Urano,

537
00:38:59,020 --> 00:39:03,193
con estos extraños anillos 
descubierto sólo en 1977,

538
00:39:03,596 --> 00:39:07,824
que hacen este planeta gigante 
parece haber sido movido de su eje,

539
00:39:07,996 --> 00:39:10,309
empujado por una antigua colisión,

540
00:39:10,527 --> 00:39:12,992
tal vez por un planeta perdido.

541
00:39:13,511 --> 00:39:15,780
Parece estar lejos de casa

542
00:39:18,441 --> 00:39:19,982
pero la verdad es que,

543
00:39:20,085 --> 00:39:22,592
Aún mal dejamos la costa.

544
00:39:24,593 --> 00:39:27,311
somos 2 mil millones 
kilómetros de la Tierra,

545
00:39:27,379 --> 00:39:29,640
pero para llegar a 
límite del sistema solar,

546
00:39:29,743 --> 00:39:33,820
Tendremos que viajar 10.000 veces más.

547
00:39:50,668 --> 00:39:53,022
Saliendo de la profunda oscuridad,

548
00:39:53,218 --> 00:39:54,955
otra bestia extraña,

549
00:39:55,208 --> 00:39:57,253
el dios del mar,

550
00:39:57,415 --> 00:39:58,609
Neptuno.

551
00:40:03,793 --> 00:40:05,023
Parece sereno,

552
00:40:05,294 --> 00:40:08,632
pero este punto es un 
Tormenta del tamaño de la Tierra,

553
00:40:08,844 --> 00:40:13,428
sacudido por vientos salvajes 
de 1500 kilómetros por hora.

554
00:40:19,426 --> 00:40:22,214
En la Tierra, es el Sol el que impulsa el viento,

555
00:40:22,581 --> 00:40:24,846
pero Neptuno está demasiado lejos.

556
00:40:25,031 --> 00:40:28,433
Algo más debe ser 
para generar estos vientos feroces,

557
00:40:28,569 --> 00:40:30,628
pero nadie sabe qué.

558
00:40:42,406 --> 00:40:46,436
Avanzando los límites 
fuera del sistema solar,

559
00:40:48,475 --> 00:40:50,725
orbitando el gigante gaseoso,

560
00:40:51,015 --> 00:40:52,585
una luna sólida,

561
00:40:52,801 --> 00:40:54,032
Tritón.

562
00:40:55,644 --> 00:40:56,862
es solido,

563
00:40:57,036 --> 00:40:59,074
pero lejos de ser estable.

564
00:41:04,627 --> 00:41:06,105
Está cubierto de géiseres,

565
00:41:06,141 --> 00:41:09,446
chimeneas cósmicas, 
arrojando un hollín extraño,

566
00:41:09,574 --> 00:41:14,623
Neptuno y está orbitando en la dirección 
opuesto a la rotación del planeta.

567
00:41:16,089 --> 00:41:17,909
Una batalla cósmica de voluntades,

568
00:41:17,996 --> 00:41:19,239
pero esta luna enojada,

569
00:41:19,323 --> 00:41:21,089
inevitablemente perderá.

570
00:41:24,816 --> 00:41:26,576
Ha sido cerrado,

571
00:41:26,752 --> 00:41:30,019
Masa gravitacional herida por Neptuno.

572
00:41:33,069 --> 00:41:34,541
Un día, Tritón,

573
00:41:34,674 --> 00:41:36,345
Será destrozado.

574
00:41:43,617 --> 00:41:47,310
Vimos todos los planetas. 
en nuestro sistema solar.

575
00:41:47,766 --> 00:41:49,431
Pero más allá de los planetas,

576
00:41:49,551 --> 00:41:50,911
No está vacío.

577
00:41:51,124 --> 00:41:53,410
Está lleno de rocas heladas,

578
00:41:53,580 --> 00:41:55,339
bolas de hielo,

579
00:42:02,454 --> 00:42:04,450
como Plutón.

580
00:42:05,250 --> 00:42:08,761
Hasta hace poco, 
parecía que Plutón estaba solo,

581
00:42:08,901 --> 00:42:11,433
que aquí no había nada.

582
00:42:12,854 --> 00:42:14,345
Estábamos equivocados.

583
00:42:14,559 --> 00:42:17,120
Más mundos helados.

584
00:42:17,662 --> 00:42:19,426
El descubrimiento es tan reciente,

585
00:42:19,487 --> 00:42:21,947
nadie se pone de acuerdo sobre cómo llamarlos,

586
00:42:22,072 --> 00:42:26,931
plutoides, enanas de hielo, <i>cubewanos</i> .

587
00:42:28,210 --> 00:42:32,362
Parece que nuestro sistema solar no es 
modelo organizado que pensábamos que era.

588
00:42:32,524 --> 00:42:36,553
Está lleno de basura con el 
resto de tu creación.

589
00:42:36,981 --> 00:42:40,706
Más allá de 13 mil millones 
kilómetros de casa,

590
00:42:41,169 --> 00:42:42,518
lo mas lejano

591
00:42:42,738 --> 00:42:45,444
jamás visto orbitando el sol.

592
00:42:46,176 --> 00:42:48,841
Otro pequeño mundo helado,

593
00:42:49,099 --> 00:42:50,308
llamada <i>Sedna</i>,

594
00:42:50,575 --> 00:42:52,784
descubierto en 2003.

595
00:42:53,543 --> 00:42:55,785
Su órbita tarda 10.000 años.

596
00:42:55,810 --> 00:43:00,152
y dista 130 mil millones 
kilómetros del sol.

597
00:43:03,184 --> 00:43:05,455
Hay algo más aquí.

598
00:43:06,152 --> 00:43:09,133
Los 16 mil millones de kilómetros de casa,

599
00:43:09,285 --> 00:43:10,555
una sonda espacial

600
00:43:10,784 --> 00:43:12,350
Voyager uno.

601
00:43:16,066 --> 00:43:19,778
Si no fuera por ella, no tendríamos 
imagenes de los planetas gigantes,

602
00:43:19,903 --> 00:43:23,299
no tengo idea sobre 
sus extrañas lunas.

603
00:43:28,227 --> 00:43:31,834
esta viajando 20 veces 
más rápido que una bala,

604
00:43:31,938 --> 00:43:34,199
enviando mensajes a casa.

605
00:43:42,010 --> 00:43:43,631
Ese panel dorado,

606
00:43:43,829 --> 00:43:47,126
es una especie de mensaje 
intergaláctica una botella.

607
00:43:47,260 --> 00:43:51,160
Contiene un saludo grabado. 
en 55 idiomas,

608
00:43:58,196 --> 00:44:03,177
y un mapa que muestra cómo 
Encuentra nuestro sistema solar.

609
00:44:04,290 --> 00:44:07,638
Pero realmente querremos 
¿Anunciar nuestra existencia?

610
00:44:07,729 --> 00:44:10,814
Cualquiera, cualquier cosa, 
puedes escuchar nuestro chamamamento,

611
00:44:10,940 --> 00:44:12,553
descubrir dónde vivimos,

612
00:44:12,651 --> 00:44:14,090
ven y llama a la puerta...

613
00:44:14,228 --> 00:44:17,007
... amigablemente o no.

614
00:44:21,875 --> 00:44:22,962
Para seguir,

615
00:44:23,079 --> 00:44:25,781
una nube de icebergs cósmicos,

616
00:44:25,982 --> 00:44:29,327
bloques de agua congelada, polvo y gas,

617
00:44:29,514 --> 00:44:31,813
como el cometa visto antes.

618
00:44:35,350 --> 00:44:38,477
Fueron cometas que pudieron tener 
plantó los sementas de la vida en la Tierra

619
00:44:38,502 --> 00:44:40,428
hace miles de millones de años.

620
00:44:42,007 --> 00:44:43,990
Y si vinieran aquí,

621
00:44:44,210 --> 00:44:45,619
viendo todo este hielo,

622
00:44:45,772 --> 00:44:48,979
Es posible que también tengan 
trajo agua a la Tierra.

623
00:44:51,937 --> 00:44:56,089
El agua de los océanos, de tu café, 
incluso en tu cuerpo,

624
00:44:56,343 --> 00:45:00,511
todo esto distante 
máquina de hielo celeste.

625
00:45:06,007 --> 00:45:08,748
Somos 8 billones,

626
00:45:09,202 --> 00:45:12,120
es decir, ocho billones
casa de kilómetros,

627
00:45:13,632 --> 00:45:17,216
justo en el borde de nuestro sistema solar,

628
00:45:20,606 --> 00:45:26,959
donde ningún hombre, 
No se había realizado ninguna investigación antes.

629
00:45:41,339 --> 00:45:44,727
Bienvenido al espacio interestelar,

630
00:45:46,148 --> 00:45:49,113
mucho más allá de nuestro sistema solar.

631
00:45:52,076 --> 00:45:56,495
Miles de millones de estrellas como nuestro Sol, 
muchos con planetas,

632
00:45:56,768 --> 00:45:59,056
muchos de los cuales tienen lunas.

633
00:46:07,086 --> 00:46:09,212
infinitas posibilidades

634
00:46:09,399 --> 00:46:11,551
en todas direcciones.

635
00:46:13,460 --> 00:46:14,760
Cualquiera que sea la elección,

636
00:46:14,868 --> 00:46:19,348
necesitamos un poder 
aceleración muy grande.

637
00:46:43,399 --> 00:46:46,822
A 40 billones de kilómetros de casa,

638
00:46:47,392 --> 00:46:51,941
un viaje 150 000 
años un transbordador espacial,

639
00:46:52,408 --> 00:46:57,201
y aun asi solo llego al primero 
sistema solar después del nuestro,

640
00:46:57,751 --> 00:46:59,542
<i>Alfa Centauri</i>.

641
00:47:00,204 --> 00:47:02,987
Una estrella y dos,

642
00:47:03,697 --> 00:47:07,985
girando uno alrededor del otro, 
atrapado en un enfrentamiento celestial,

643
00:47:08,126 --> 00:47:10,951
la gravedad de cada 
estrella que atrae a otra,

644
00:47:10,976 --> 00:47:15,021
su vertiginosa velocidad orbital, 
manteniéndolos separados.

645
00:47:24,057 --> 00:47:26,165
Ahora estamos tan lejos de casa

646
00:47:26,267 --> 00:47:29,235
que los kilómetros pierden su significado.

647
00:47:29,455 --> 00:47:32,804
Tendremos que hablar en años luz.

648
00:47:37,837 --> 00:47:42,530
Un rayo de luz tarda 1 año en 
recorrer 10 billones de kilómetros.

649
00:47:42,650 --> 00:47:47,690
Así, 40 billones de kilómetros, 
Está a 4 años luz de casa.

650
00:47:51,884 --> 00:47:58,361
Es sorprendente, distancias tan vastas que
están casi más allá de la comprensión.

651
00:48:01,618 --> 00:48:02,932
Es emocionante

652
00:48:03,288 --> 00:48:06,932
quien sabe que extraño 
Hay mundos por delante.

653
00:48:17,787 --> 00:48:19,779
10 años luz de la Tierra,

654
00:48:19,892 --> 00:48:22,983
la estrella <i>Epsilon Eridani</i>.

655
00:48:25,386 --> 00:48:28,061
espectaculares anillos de polvo y hielo,

656
00:48:28,185 --> 00:48:29,752
y en algún momento allí

657
00:48:29,889 --> 00:48:32,187
-se forman los planetas 
de fragmentos,

658
00:48:32,350 --> 00:48:35,231
naciendo ante nuestros ojos.

659
00:48:42,881 --> 00:48:46,509
Asteroides y cometas por todas partes.

660
00:48:50,709 --> 00:48:55,240
Casi podríamos estar buscando 
nuestro sistema solar, hace miles de millones de años,

661
00:48:55,320 --> 00:48:59,601
cometas con las moléculas que se entregarán 
agua orgánica a estos planetas jóvenes,

662
00:48:59,693 --> 00:49:04,244
desencadenando la vida como
pudo haber hecho en la Tierra.

663
00:49:18,583 --> 00:49:20,730
En el centro de toda la acción,

664
00:49:20,825 --> 00:49:23,405
una estrella más pequeña que nuestro sol.

665
00:49:23,669 --> 00:49:26,018
Todavía está en su infancia,

666
00:49:27,544 --> 00:49:33,325
Cualquier vida en este sistema solar, 
sería, en el mejor de los casos, primitivo.

667
00:49:40,496 --> 00:49:44,389
Debería haber aquí sistemas solares. 
más maduro y más desarrollado,

668
00:49:44,481 --> 00:49:45,654
Encuentra más-el

669
00:49:45,833 --> 00:49:49,467
Es como buscar una aguja 
en un pajar cósmico.

670
00:49:58,755 --> 00:50:01,988
Ahora estamos a 20 años luz de la Tierra.

671
00:50:02,661 --> 00:50:05,840
La estrella <i>Gliese 581</i> .

672
00:50:10,728 --> 00:50:13,977
Tiene mas o menos lo mismo 
edad como nuestro sol,

673
00:50:18,909 --> 00:50:21,979
y orbit-a, este planeta.

674
00:50:24,510 --> 00:50:27,117
está a la distancia adecuada de su sol,

675
00:50:27,222 --> 00:50:29,346
más cercano y hervir agua,

676
00:50:29,433 --> 00:50:32,449
más y congelar.

677
00:50:33,401 --> 00:50:37,361
Condiciones ideales para que la vida haya evolucionado.

678
00:50:42,659 --> 00:50:47,374
Y si los cometas se han estrellado, 
entrega de agua y materiales orgánicos,

679
00:50:47,488 --> 00:50:48,511
entonces la vida,

680
00:50:48,792 --> 00:50:50,482
seres complejos como nosotros,

681
00:50:50,596 --> 00:50:56,437
incluso civilizaciones como la nuestra 
puede existir allí en este momento.

682
00:50:57,558 --> 00:50:58,644
Si alguno,

683
00:50:58,781 --> 00:51:00,247
Incluso a esta distancia,

684
00:51:00,345 --> 00:51:03,068
Pueden captar nuestras señales de televisión,

685
00:51:03,243 --> 00:51:07,944
ver programas transmitidos desde la Tierra hace 20 años.

686
00:51:15,837 --> 00:51:18,617
Pero para las generaciones futuras 
descubre como comunicarte

687
00:51:18,642 --> 00:51:20,954
a través de
distancias tan grandes,

688
00:51:21,431 --> 00:51:24,031
Todo lo que podemos hacer es especular.

689
00:51:28,633 --> 00:51:29,723
De hecho,

690
00:51:29,789 --> 00:51:32,274
Es posible que la vida ya haya prosperado aquí.

691
00:51:32,402 --> 00:51:34,879
sólo para ser aniquilado.

692
00:51:50,830 --> 00:51:53,321
Es el problema de los cometas,

693
00:51:53,596 --> 00:51:54,802
son creadores

694
00:51:54,942 --> 00:51:56,404
y destructores,

695
00:51:56,552 --> 00:52:00,218
como los dinosaurios 
descubierto por las malas.

696
00:52:03,043 --> 00:52:05,584
Esta es la aguja exterior en un pajar,

697
00:52:05,723 --> 00:52:10,033
lo más cerca que estamos de 
sistema solar habitable como el nuestro.

698
00:52:10,176 --> 00:52:12,132
Pero fue un hallazgo casual.

699
00:52:13,207 --> 00:52:18,127
Puede haber cientos, millones, más 
sistemas solares como este aquí

700
00:52:18,230 --> 00:52:19,995
o absolutamente ninguna.

701
00:52:30,808 --> 00:52:32,676
Esto es genial

702
00:52:33,164 --> 00:52:34,166
y mira

703
00:52:34,305 --> 00:52:38,008
parte de su atmósfera está siendo 
hervido para su próxima estrella.

704
00:52:38,609 --> 00:52:41,114
Es el planeta <i>Belerofonte</i>,

705
00:52:43,711 --> 00:52:49,488
el primer planeta descubierto en el exterior 
nuestro sistema solar en 1995.

706
00:52:52,882 --> 00:52:54,075
El problema es que,

707
00:52:54,128 --> 00:52:56,091
Tierra, es difícil de identificar.

708
00:52:56,206 --> 00:52:59,813
oscurecido por el resplandor 
de su estrella cercana.

709
00:53:00,311 --> 00:53:04,271
Pero tiene poco efecto. 
gravedad sobre su estrella.

710
00:53:04,599 --> 00:53:07,769
Midiendo estos pequeños movimientos, 
los billones de kilómetros de distancia,

711
00:53:07,899 --> 00:53:11,132
se puede probar que este planeta existe.

712
00:53:13,437 --> 00:53:15,956
Así es como rastreamos a <i>Belerofonte</i>,

713
00:53:16,141 --> 00:53:21,804
y abrió la puerta al descubrimiento de 
cientos de otros planetas distantes.

714
00:53:24,464 --> 00:53:26,120
Cuanto más lejos vamos,

715
00:53:26,250 --> 00:53:28,789
más atrás en el tiempo en nuestro viaje.

716
00:53:28,961 --> 00:53:31,586
Estamos a 65 años luz de la Tierra,

717
00:53:31,679 --> 00:53:34,875
conectar un televisor en este 
estrella brillante, atraparía

718
00:53:34,900 --> 00:53:40,572
la señal de televisión de los Juegos Olímpicos 
de 1936 Hitler en Berlín.

719
00:53:56,554 --> 00:53:58,290
estrellas gemelas,

720
00:53:58,498 --> 00:54:01,060
es <i>Algol</i>, la Estrella Demonio,

721
00:54:01,240 --> 00:54:03,874
temido desde la antigüedad.

722
00:54:04,404 --> 00:54:08,473
La Tierra parece una 
estrella que se enciende y apaga,

723
00:54:08,615 --> 00:54:09,668
pero cerca,

724
00:54:09,732 --> 00:54:13,199
podemos ver que, de hecho, 
son dos estrellas

725
00:54:13,271 --> 00:54:17,210
y eso está siendo succionado por el otro.

726
00:54:20,279 --> 00:54:22,473
A casi 100 años luz de casa,

727
00:54:22,599 --> 00:54:23,646
escuchar

728
00:54:24,013 --> 00:54:26,633
una de las primeras transmisiones de radio,

729
00:54:26,771 --> 00:54:28,738
sólo débiles susurros.

730
00:54:39,694 --> 00:54:41,464
Y luego silencio.

731
00:54:42,501 --> 00:54:44,436
De ahora en adelante,

732
00:54:44,789 --> 00:54:48,608
es como si la tierra nunca hubiera existido.

733
00:54:49,882 --> 00:54:52,507
Cualquier extraterrestre 
que viven más allá de aquí,

734
00:54:52,578 --> 00:54:55,660
No se darán cuenta de que estamos allí.

735
00:55:00,100 --> 00:55:02,467
Y cuanto más lejos 
viajamos, menos familiares,

736
00:55:02,492 --> 00:55:05,391
más peligroso 
se convierte en el universo.

737
00:55:20,287 --> 00:55:23,448
Bien dentro de nuestra galaxia, la Vía Láctea,

738
00:55:25,601 --> 00:55:28,535
una inmensa librería celestial.

739
00:55:29,920 --> 00:55:34,173
Cada estrella es un libro con
una historia que contar.

740
00:55:35,481 --> 00:55:37,222
Las siete hermanas,

741
00:55:37,340 --> 00:55:41,507
transformado en estrellas 
en la mitología griega antigua.

742
00:55:47,527 --> 00:55:49,395
Y este gigante,

743
00:55:49,602 --> 00:55:50,901
<i>Betelgeuse</i>,

744
00:55:53,267 --> 00:55:56,946
el más brillante y más grande 
estrella que hemos visto hasta ahora,

745
00:55:57,031 --> 00:56:01,599
al menos 600 veces 
más grande que nuestro sol.

746
00:56:14,937 --> 00:56:16,140
Pero esto...

747
00:56:16,493 --> 00:56:18,586
... no es una estrella,

748
00:56:21,798 --> 00:56:23,244
No es un planeta,

749
00:56:23,423 --> 00:56:26,689
nada parecido a todo lo que hemos visto.

750
00:56:34,227 --> 00:56:35,872
Um espectro espeluznante,

751
00:56:35,993 --> 00:56:39,292
a más de 1.300 años luz de la Tierra,

752
00:56:39,649 --> 00:56:42,229
la Nube Negra <i>Orión</i> .

753
00:56:45,906 --> 00:56:47,297
Polvo y gas,

754
00:56:47,422 --> 00:56:51,539
tan denso que está bloqueando 
el universo hacia adelante.

755
00:56:56,757 --> 00:56:58,766
Y justo dentro,

756
00:56:58,851 --> 00:57:00,419
una bola de luz

757
00:57:00,500 --> 00:57:03,075
tirando el polvo y el gas por ti,

758
00:57:03,250 --> 00:57:04,488
calefacción,

759
00:57:04,679 --> 00:57:07,984
fusionando una bola 
quemando gas caliente,

760
00:57:08,156 --> 00:57:09,500
Como una estrella,

761
00:57:09,634 --> 00:57:11,094
como nuestro sol,

762
00:57:11,219 --> 00:57:12,966
miniatura.

763
00:57:14,798 --> 00:57:18,481
dentro de la temperatura 
alcanza millones de grados.

764
00:57:18,688 --> 00:57:19,701
tan caliente,

765
00:57:19,759 --> 00:57:22,648
Empiezas a desencadenar reacciones nucleares,

766
00:57:22,727 --> 00:57:25,633
el tipo que mantiene 
nuestro sol brillando,

767
00:57:25,860 --> 00:57:27,315
produciendo energía,

768
00:57:27,462 --> 00:57:29,040
radiación,

769
00:57:29,173 --> 00:57:30,370
luz.

770
00:57:30,938 --> 00:57:32,166
Una estrella...

771
00:57:32,204 --> 00:57:34,122
... nace.

772
00:57:38,774 --> 00:57:39,931
O mejor,

773
00:57:40,118 --> 00:57:41,799
estrellas.

774
00:57:52,602 --> 00:57:57,694
La Nube Negra <i>Orión</i> es una 
enorme fábrica de estrellas.

775
00:58:01,860 --> 00:58:04,681
Vinimos aquí esperando horrores.

776
00:58:04,790 --> 00:58:05,857
En cambio,

777
00:58:05,994 --> 00:58:09,662
Descubrimos uno de los más grandes 
maravillas del universo,

778
00:58:09,789 --> 00:58:11,797
el nacimiento de las estrellas.

779
00:58:15,781 --> 00:58:20,037
Estamos siendo testigos de la 
nacimiento del futuro del universo

780
00:58:39,788 --> 00:58:41,241
chorros de gas,

781
00:58:41,365 --> 00:58:45,919
explotando 
200 000 kilómetros por hora,

782
00:58:48,944 --> 00:58:53,783
liberando polvo y gas 
millones de kilómetros.

783
00:59:00,209 --> 00:59:02,664
Es increíblemente violento

784
00:59:03,982 --> 00:59:06,576
pero mira los resultados.

785
00:59:08,686 --> 00:59:10,177
nebulosas,

786
00:59:12,865 --> 00:59:15,821
enormes nubes brillantes de gas,

787
00:59:15,990 --> 00:59:18,452
suspendido en el espacio.

788
00:59:20,560 --> 00:59:22,072
Aquí no hay viento,

789
00:59:22,165 --> 00:59:25,903
Tardan miles de años en dispersarse.

790
00:59:28,510 --> 00:59:32,190
Esta nebulosa es tan vasta que 
tomaría un cuarto de millón de años,

791
00:59:32,299 --> 00:59:35,437
sólo para dar vueltas en una nave espacial.

792
00:59:38,095 --> 00:59:42,341
Pero su vasta extensión es 
eclipsado por una extraña manera,

793
00:59:45,377 --> 00:59:47,635
Parece la cabeza de un caballo gigante.

794
00:59:47,744 --> 00:59:50,044
haciendo cabriolas en el espacio.

795
00:59:54,876 --> 00:59:56,772
Nacen las estrellas,

796
00:59:57,110 --> 00:59:59,164
crecer y luego...

797
01:00:00,017 --> 01:00:01,294
...¿después de qué?

798
01:00:01,556 --> 01:00:02,673
morir,

799
01:00:03,024 --> 01:00:05,295
quedarse dormido silenciosamente por la noche,

800
01:00:05,469 --> 01:00:07,646
¿O terminar en una explosión?

801
01:00:11,179 --> 01:00:12,812
¿Qué pasa después?

802
01:00:12,937 --> 01:00:15,021
le sucede a nuestro sol,

803
01:00:15,195 --> 01:00:18,661
su destino está aquí en alguna parte.

804
01:00:20,117 --> 01:00:23,765
Casi 4.000 años luz después,

805
01:00:24,757 --> 01:00:27,674
nubes luminosas suspendidas en el espacio,

806
01:00:27,796 --> 01:00:31,806
dando la vuelta a lo que una vez fue 
una estrella como nuestro sol.

807
01:00:35,436 --> 01:00:39,601
Todo lo que queda de ello,
son estos gases coloridos,

808
01:00:40,147 --> 01:00:43,822
elementos formados por fusion 
pozo nuclear dentro de la estrella,

809
01:00:43,847 --> 01:00:46,755
liberado al espacio en su muerte.

810
01:00:48,545 --> 01:00:52,085
Verde y violeta, 
hidrógeno y helio,

811
01:00:52,429 --> 01:00:55,260
la materia prima del universo.

812
01:00:56,038 --> 01:00:59,185
Rojo y azul, 
nitrógeno y oxígeno,

813
01:00:59,405 --> 01:01:02,474
los componentes básicos de la vida en la Tierra.

814
01:01:04,842 --> 01:01:05,897
para vivir,

815
01:01:05,952 --> 01:01:08,784
Estrellas como esta tenían que morir.

816
01:01:09,499 --> 01:01:12,133
El oxígeno en nuestros pulmones,

817
01:01:12,875 --> 01:01:15,504
nitrógeno en nuestro ADN

818
01:01:17,725 --> 01:01:20,210
Todo fue producido por fusión nuclear.

819
01:01:20,311 --> 01:01:24,870
en estrellas que murieron hace mucho tiempo 
incluso antes de que la tierra haya nacido.

820
01:01:29,290 --> 01:01:30,320
estamos hechos

821
01:01:30,345 --> 01:01:33,773
Estrella de los residuos nucleares.

822
01:01:46,249 --> 01:01:47,915
En tu corazón,

823
01:01:48,111 --> 01:01:50,231
el fantasma de una estrella.

824
01:01:52,758 --> 01:01:54,555
Es una enana blanca,

825
01:01:54,947 --> 01:01:56,000
blanco

826
01:01:56,109 --> 01:01:57,800
e increíblemente caliente,

827
01:01:57,931 --> 01:02:01,918
pequeño, 
pero increíblemente denso.

828
01:02:03,736 --> 01:02:05,641
En los momentos finales de las estrellas,

829
01:02:05,738 --> 01:02:08,291
Los átomos se derriten y se comprimen. 
unos contra otros,

830
01:02:08,316 --> 01:02:11,182
haciéndolo tan denso 
que solo una cucharadita

831
01:02:11,207 --> 01:02:14,870
esta enana blanca 
pesaría una tonelada.

832
01:02:18,863 --> 01:02:22,095
Es una premonición aterradora. 
del destino de nuestro sol.

833
01:02:22,379 --> 01:02:24,522
En 6 mil millones de años,

834
01:02:24,645 --> 01:02:27,115
convertirse en una enana blanca.

835
01:02:27,473 --> 01:02:32,154
Su muerte, 
anunciar el fin de la vida en la Tierra.

836
01:02:32,550 --> 01:02:36,178
Esto te hace pensar cuantos mundos
han existido y se han ido,

837
01:02:36,330 --> 01:02:38,389
las historias no fueron contadas,

838
01:02:38,557 --> 01:02:42,420
Libros celestiales perdidos para siempre.

839
01:02:47,978 --> 01:02:49,654
Pero sobre todo las historias

840
01:02:49,706 --> 01:02:51,582
Aún no se ha dicho.

841
01:02:54,487 --> 01:02:57,848
Debemos regresar a tiempo para 
el verdadero primer capítulo,

842
01:02:57,987 --> 01:02:59,412
para contar la historia

843
01:02:59,510 --> 01:03:02,862
cómo comenzó el universo.

844
01:03:16,860 --> 01:03:21,240
Estos son los restos dispersos 
de la muerte de una estrella,

845
01:03:21,596 --> 01:03:22,604
una nebulosa,

846
01:03:22,761 --> 01:03:24,550
la Nebulosa del Cangrejo.

847
01:03:30,400 --> 01:03:33,015
Estamos a 6.000 años luz de casa,

848
01:03:33,096 --> 01:03:36,154
bien dentro de un cementerio de estrellas.

849
01:03:41,282 --> 01:03:42,819
Polvo y gas,

850
01:03:42,923 --> 01:03:46,502
extendiendo kilómetros por billón.

851
01:03:51,616 --> 01:03:53,478
Parece muerto,

852
01:03:55,220 --> 01:03:59,160
pero tal vez esto sea sólo el
calma después de la tormenta.

853
01:03:59,837 --> 01:04:02,246
Después de una gran explosión,

854
01:04:04,336 --> 01:04:06,737
lo suficientemente poderoso 
para transformar una gran estrella

855
01:04:06,762 --> 01:04:08,847
una nube de polvo y gas,

856
01:04:08,986 --> 01:04:10,508
una supernova.

857
01:04:20,258 --> 01:04:21,742
El ojo de la tormenta,

858
01:04:21,867 --> 01:04:24,233
una estrella pulsante girando,

859
01:04:24,313 --> 01:04:25,585
un púlsar.

860
01:04:31,811 --> 01:04:36,931
La gravedad apretó al gigante. 
El núcleo de la estrella.

861
01:04:37,850 --> 01:04:43,834
Tiene sólo unos 20 kilómetros de diámetro, 
haciéndolo increíblemente denso.

862
01:04:44,883 --> 01:04:49,824
Una cabeza de alfiler de esto pesaría 
cientos, tal vez millones, de toneladas.

863
01:04:50,672 --> 01:04:53,515
Mientras disminuye, 
como un patinador girando sobre hielo

864
01:04:53,540 --> 01:04:56,317
con los brazos extendidos 
y luego encogiéndolos,

865
01:04:56,547 --> 01:04:59,604
comienza a correr más rápido.

866
01:05:01,429 --> 01:05:02,968
Dos rayos de luz,

867
01:05:03,118 --> 01:05:04,914
energía, radiación,

868
01:05:04,960 --> 01:05:07,069
girando treinta veces por segundo,

869
01:05:07,094 --> 01:05:10,250
alimentando la enorme nube 
de polvo y gas.

870
01:05:11,852 --> 01:05:13,824
Hay tanta radiación aquí

871
01:05:14,040 --> 01:05:16,110
incluso más que nuestro sol.

872
01:05:17,438 --> 01:05:21,884
Si este pulso se acerca 
la Tierra y nuestro Sol,

873
01:05:24,735 --> 01:05:29,636
nuestro planeta sería 
instantáneamente despojado de la vida.

874
01:05:38,297 --> 01:05:42,934
Eso fue, con diferencia, lo más importante 
mortal nos hemos conocido...

875
01:05:56,662 --> 01:05:58,055
...hasta ahora.

876
01:06:03,015 --> 01:06:06,598
es lo unico 
queríamos encontrar.

877
01:06:09,322 --> 01:06:11,130
increíblemente negro,

878
01:06:11,376 --> 01:06:14,487
borrando las estrellas detrás de él,

879
01:06:15,438 --> 01:06:18,999
estamos mirando el rostro de la muerte,

880
01:06:19,884 --> 01:06:22,955
los restos de una estrella gigante,

881
01:06:23,665 --> 01:06:25,844
un agujero negro.

882
01:06:36,820 --> 01:06:41,854
En lugar de conseguir un 
enana blanca o púlsar

883
01:06:42,543 --> 01:06:44,381
solo continuo...

884
01:06:47,591 --> 01:06:48,989
... encogiéndose,

885
01:06:49,361 --> 01:06:51,092
hasta tan pequeño,

886
01:06:51,192 --> 01:06:54,051
sólo unos pocos kilómetros de ancho.

887
01:06:56,216 --> 01:06:58,111
Mucho más denso que un púlsar,

888
01:06:58,145 --> 01:07:01,245
e imposible resistirse a él.

889
01:07:08,823 --> 01:07:10,909
Caminando demasiado cerca

890
01:07:11,034 --> 01:07:13,246
no hay retorno.

891
01:07:16,192 --> 01:07:18,687
Ahora sabemos por qué es un agujero negro.

892
01:07:18,746 --> 01:07:24,242
Su gravedad es tan intensa. 
que ni siquiera la luz puede escapar.

893
01:07:25,325 --> 01:07:29,641
Este asteroide, un trozo de roca. 
el sonido se está estirando,

894
01:07:29,770 --> 01:07:32,956
para ser arrastrado hacia el agujero abierto.

895
01:07:33,481 --> 01:07:36,549
Dentro del campo no existe 
como sabemos,

896
01:07:36,622 --> 01:07:39,162
no hay tiempo ni espacio.

897
01:07:39,294 --> 01:07:43,147
Todas las leyes de la física colapsan.

898
01:07:56,387 --> 01:07:58,809
El asteroide desapareció.

899
01:07:58,942 --> 01:08:02,580
La verdad es que 
nadie sabe realmente dónde.

900
01:08:02,997 --> 01:08:06,973
Estamos mirando los límites 
del conocimiento científico.

901
01:08:08,223 --> 01:08:11,865
Puede haber millones de agujeros negros, 
arrastrándose por nuestra galaxia,

902
01:08:12,130 --> 01:08:15,105
tal vez más que todos 
las estrellas en el cielo.

903
01:08:15,864 --> 01:08:17,824
Pero no lo veríamos...

904
01:08:17,988 --> 01:08:20,369
... hasta que fue demasiado tarde,

905
01:08:25,043 --> 01:08:26,538
como esta estrella,

906
01:08:26,598 --> 01:08:30,460
cayendo en espiral hacia
Un agujero negro invisible.

907
01:08:34,581 --> 01:08:38,860
¿Quién puede decir que no vivimos? 
en un enorme agujero negro,

908
01:08:39,957 --> 01:08:43,083
el universo entero no 
está escondido dentro de un esta vez,

909
01:08:43,131 --> 01:08:45,405
en otro universo?

910
01:08:47,294 --> 01:08:50,474
A veces parece que cuanto más vemos,

911
01:08:51,035 --> 01:08:53,125
menos lo sabemos.

912
01:08:54,378 --> 01:08:56,292
Pero sabemos que nuestro 
la galaxia es más compleja

913
01:08:56,317 --> 01:08:59,477
y más peligroso que 
jamás imaginado.

914
01:09:03,736 --> 01:09:07,251
Y todavía estamos en nuestra propia galaxia, 
la Vía Láctea.

915
01:09:07,471 --> 01:09:11,074
El resto del universo todavía está por delante.

916
01:09:14,431 --> 01:09:15,544
las maravillas,

917
01:09:15,604 --> 01:09:16,898
los peligros,

918
01:09:16,970 --> 01:09:18,404
los secretos,

919
01:09:18,501 --> 01:09:20,193
Están ahí fuera.

920
01:09:22,157 --> 01:09:23,697
Pero primero,

921
01:09:23,822 --> 01:09:27,282
Tenemos que encontrar una salida a la Vía Láctea.

922
01:09:42,873 --> 01:09:47,206
Ahora somos un faro de 7000 años,

923
01:09:48,093 --> 01:09:50,840
bien dentro de nuestra galaxia,

924
01:09:53,663 --> 01:09:57,686
viajando al límite del Universo.

925
01:10:03,483 --> 01:10:08,595
todavía tenemos que viajar 
muchos millones de años luz,

926
01:10:09,615 --> 01:10:13,663
pero hay mucho que ver en el camino.

927
01:10:16,140 --> 01:10:21,507
Una colosal nube brillante, 
rematado por las dos torres de polvo,

928
01:10:21,592 --> 01:10:24,064
los pilares de la creación.

929
01:10:25,155 --> 01:10:29,127
como puerta de entrada 
a una galaxia lejana,

930
01:10:29,638 --> 01:10:33,242
ambos pilares 
están tachonados de pequeños bultos,

931
01:10:33,426 --> 01:10:35,492
sistemas solares embrionarios,

932
01:10:35,592 --> 01:10:39,290
cada uno de los cuales 
el tamaño de nuestro sistema solar.

933
01:10:42,310 --> 01:10:47,138
es otro monumento 
a la asombrosa creatividad de la naturaleza,

934
01:10:47,523 --> 01:10:49,537
pero no permanente.

935
01:10:49,819 --> 01:10:54,016
La radiación de las estrellas calientes vecinas. 
es destruirlo.

936
01:10:54,130 --> 01:10:55,692
En tan sólo unos pocos millones de años

937
01:10:55,717 --> 01:10:57,170
Esta inmensa nebulosa

938
01:10:57,194 --> 01:10:58,954
Se habrá ido.

939
01:10:59,201 --> 01:11:03,682
Un abrir y cerrar de ojos 
en términos astronómicos.

940
01:11:14,975 --> 01:11:17,698
Deslumbrados por la belleza de la Vía Láctea,

941
01:11:17,780 --> 01:11:21,201
Entramos en un campo minado cósmico.

942
01:11:21,647 --> 01:11:23,451
Nubes gigantes de gas

943
01:11:23,531 --> 01:11:25,728
esta estrella en explosión,

944
01:11:25,927 --> 01:11:30,451
una estrella millones de veces más brillante 
que nuestro sol.

945
01:11:32,827 --> 01:11:37,175
Las reacciones nucleares que sustentaron 
están disminuyendo.

946
01:11:37,397 --> 01:11:40,401
Estamos viendo la agonía de la muerte.

947
01:11:47,693 --> 01:11:48,826
Finalmente,

948
01:11:48,871 --> 01:11:51,314
implosionar el núcleo.

949
01:11:51,928 --> 01:11:53,381
El resultado,

950
01:11:53,490 --> 01:11:55,514
un nuevo agujero negro.

951
01:12:04,535 --> 01:12:05,959
Una aún mayor,

952
01:12:06,021 --> 01:12:09,986
estrella aún más peligrosamente inestable,

953
01:12:10,560 --> 01:12:13,466
pero esto está a punto de explotar.

954
01:12:14,145 --> 01:12:15,903
Y cuando una estrella tan grande muere,

955
01:12:15,928 --> 01:12:20,405
es cientos de veces más violento 
que una supernova.

956
01:12:21,177 --> 01:12:25,260
De alguna manera tropecé con la muerte 
más violento imaginable de una estrella,

957
01:12:25,373 --> 01:12:26,949
una hipernova.

958
01:12:40,095 --> 01:12:41,725
El núcleo colapsó

959
01:12:41,802 --> 01:12:43,928
Se ha convertido en un agujero negro.

960
01:12:48,750 --> 01:12:50,373
Y esta es la onda expansiva,

961
01:12:50,447 --> 01:12:52,613
estrella viniendo

962
01:12:52,806 --> 01:12:56,238
expulsando sus capas 
exterior al espacio.

963
01:13:01,033 --> 01:13:03,435
Hay radiación mortal por todas partes,

964
01:13:03,605 --> 01:13:05,662
suficiente para tener un 
efecto catastrófico en

965
01:13:05,687 --> 01:13:09,462
cualquier planeta recientemente 
mala suerte de estar cerca.

966
01:13:10,172 --> 01:13:12,022
cuando virtualmente 
todas las especies de la tierra

967
01:13:12,047 --> 01:13:14,523
fue extinguido 
hay 450 millones de años,

968
01:13:15,008 --> 01:13:18,652
el culpable 
puede haber sido uno de estos.

969
01:13:22,446 --> 01:13:24,098
Hipernovas mortales,

970
01:13:24,161 --> 01:13:25,654
cometas congelados,

971
01:13:25,755 --> 01:13:27,474
planetas quemados,

972
01:13:27,536 --> 01:13:28,972
enanas blancas,

973
01:13:29,064 --> 01:13:30,714
gigantes rojas,

974
01:13:30,808 --> 01:13:31,903
tierra,

975
01:13:33,125 --> 01:13:37,532
pequeñas gotas 
en un vasto charco de luz blanca,

976
01:13:38,521 --> 01:13:40,294
nuestra galaxia,

977
01:13:41,076 --> 01:13:43,100
la Vía Láctea.

978
01:13:45,031 --> 01:13:48,636
Queríamos saber dónde encajamos.

979
01:13:49,170 --> 01:13:50,721
Aquí está la respuesta.

980
01:13:55,830 --> 01:13:59,088
Civilizaciones pasadas y presentes,

981
01:13:59,215 --> 01:14:02,255
todos los que alguna vez han vivido,

982
01:14:02,692 --> 01:14:04,433
el insecto más pequeño,

983
01:14:04,478 --> 01:14:06,257
la montaña más alta,

984
01:14:06,348 --> 01:14:07,393
todo esto

985
01:14:07,838 --> 01:14:09,203
invisible,

986
01:14:09,302 --> 01:14:12,490
incluso un punto diminuto.

987
01:14:17,387 --> 01:14:18,524
nuestra casa,

988
01:14:18,609 --> 01:14:20,092
es un planeta menor

989
01:14:20,138 --> 01:14:22,926
una estrella insignificante.

990
01:14:23,262 --> 01:14:25,407
Si desapareció en este momento,

991
01:14:25,451 --> 01:14:27,013
nadie se daría cuenta.

992
01:14:29,168 --> 01:14:30,260
Y sin embargo,

993
01:14:30,366 --> 01:14:34,017
hasta el momento no hemos encontrado ninguno 
otro lugar donde preferirías vivir,

994
01:14:34,081 --> 01:14:37,050
ningún lugar donde pudiéramos vivir.

995
01:14:52,429 --> 01:14:54,856
Pero mira todas estas estrellas,

996
01:14:55,029 --> 01:14:57,953
cientos, miles de ellos.

997
01:14:59,078 --> 01:15:01,603
Seguramente uno de estos, 
más de uno,

998
01:15:01,649 --> 01:15:04,908
debe poder sustentar la vida.

999
01:15:28,894 --> 01:15:31,814
Quizás aquí, 
este cúmulo de estrellas,

1000
01:15:31,885 --> 01:15:33,605
Gran Grupo.

1001
01:15:34,724 --> 01:15:36,606
Volviendo a los años 70,

1002
01:15:36,676 --> 01:15:39,483
los astrónomos enviaron un 
mensaje en esta dirección,

1003
01:15:39,564 --> 01:15:41,959
detallando la estructura de nuestro ADN

1004
01:15:42,016 --> 01:15:45,131
y mostrando un avión 
de nuestro sistema solar.

1005
01:15:45,369 --> 01:15:47,228
Pero está tan lejos de casa,

1006
01:15:47,282 --> 01:15:53,257
el mensaje no llegará antes 
al menos otros 25.000 años.

1007
01:15:55,928 --> 01:15:58,691
Aún no hemos encontrado vida extraterrestre.

1008
01:15:58,716 --> 01:16:00,974
pero no encontramos 
alguna razón para creer

1009
01:16:00,981 --> 01:16:02,465
eso no existe aquí...

1010
01:16:02,490 --> 01:16:03,490
...en algún lugar.

1011
01:16:05,631 --> 01:16:07,094
Hay una ecuacion

1012
01:16:07,185 --> 01:16:11,756
diseñado para estimar el número 
de otras civilizaciones avanzadas.

1013
01:16:12,007 --> 01:16:13,904
Y los resultados son impactantes.

1014
01:16:14,039 --> 01:16:16,913
Puede haber millones de civilizaciones,

1015
01:16:16,987 --> 01:16:19,879
solo en nuestra galaxia.

1016
01:16:35,105 --> 01:16:37,190
Todo lo que hemos visto hasta ahora,

1017
01:16:37,274 --> 01:16:39,737
Pertenece a la Vía Láctea.

1018
01:16:42,488 --> 01:16:44,998
Ahora es nuestra oportunidad

1019
01:16:45,099 --> 01:16:47,093
para ver otras galaxias,

1020
01:16:47,167 --> 01:16:49,363
para visualizar un panorama aún más amplio,

1021
01:16:49,440 --> 01:16:52,402
y tal vez responder a la pregunta final,

1022
01:16:52,517 --> 01:16:55,102
¿De dónde vino todo esto?

1023
01:16:57,224 --> 01:16:58,337
es hora

1024
01:16:58,400 --> 01:17:00,402
abandonar nuestro sistema solar,

1025
01:17:00,462 --> 01:17:02,113
nuestra galaxia,

1026
01:17:09,076 --> 01:17:11,750
viajar más allá de la Vía Láctea,

1027
01:17:11,805 --> 01:17:15,655
a través de las grandes distancias
entre galaxias,

1028
01:17:15,963 --> 01:17:17,160
no viene

1029
01:17:17,279 --> 01:17:19,886
espacio intergaláctico.

1030
01:17:37,489 --> 01:17:38,716
Aquí afuera,

1031
01:17:38,781 --> 01:17:41,799
no hay horizonte a la vista.

1032
01:17:43,929 --> 01:17:50,201
Incluso las galaxias más cercanas son 
cientos de miles de años luz.

1033
01:17:54,184 --> 01:18:00,259
Los restos de galaxias deshechas por el 
inmensa fuerza de gravedad de la Vía Láctea,

1034
01:18:00,651 --> 01:18:02,317
dispersos...

1035
01:18:02,585 --> 01:18:03,875
...cualquiera.

1036
01:18:09,161 --> 01:18:11,508
Esto es lo más cercano que tiene el universo.

1037
01:18:11,567 --> 01:18:13,736
un vacío perfecto.

1038
01:18:13,974 --> 01:18:16,897
Pero ni siquiera esto es 
completamente vacío.

1039
01:18:17,076 --> 01:18:19,332
Hay finas hebras de gas,

1040
01:18:19,545 --> 01:18:22,067
finos rastros de polvo,

1041
01:18:22,340 --> 01:18:24,096
y algo más,

1042
01:18:24,474 --> 01:18:26,308
materia oscura.

1043
01:18:29,665 --> 01:18:31,162
tan misterioso,

1044
01:18:31,215 --> 01:18:32,847
no ver,

1045
01:18:32,904 --> 01:18:34,837
siéntelo, tócalo,

1046
01:18:34,957 --> 01:18:36,985
o incluso medirlo.

1047
01:18:38,453 --> 01:18:40,656
Sin embargo, tan común, 
que puede representar

1048
01:18:40,681 --> 01:18:44,078
90% de todos 
materia en el universo.

1049
01:18:45,520 --> 01:18:47,509
Si existe materia oscura,

1050
01:18:47,592 --> 01:18:50,828
esto significa que no hay 
algo así como el espacio vacío.

1051
01:18:51,032 --> 01:18:52,392
Incluso aquí afuera,

1052
01:18:52,551 --> 01:18:54,975
estamos rodeados de materia.

1053
01:18:56,834 --> 01:18:58,548
Sólo nosotros sospechamos que hay,

1054
01:18:58,600 --> 01:19:02,467
por la extraña atracción 
que parece jugar en las galaxias,

1055
01:19:02,622 --> 01:19:03,728
como esto,

1056
01:19:03,907 --> 01:19:06,787
la Gran Nube de Magallanes.

1057
01:19:08,837 --> 01:19:13,257
Más de 6 mil millones de años la mayor parte 
naves espaciales rápidas de hoy,

1058
01:19:13,331 --> 01:19:16,649
A 160.000 años luz de la Vía Láctea,

1059
01:19:16,694 --> 01:19:19,937
dentro de su alcance gravitacional.

1060
01:19:20,106 --> 01:19:23,126
Esta galaxia debería 
girar en el espacio,

1061
01:19:23,307 --> 01:19:25,957
pero algo parece 
estar sosteniéndola aquí,

1062
01:19:26,085 --> 01:19:27,688
algo invisible,

1063
01:19:27,845 --> 01:19:29,243
poderoso,

1064
01:19:29,359 --> 01:19:31,118
materia oscura.

1065
01:19:33,007 --> 01:19:34,412
estrella

1066
01:19:34,590 --> 01:19:36,655
cúmulos de estrellas,

1067
01:19:36,780 --> 01:19:38,236
nebulosas,

1068
01:19:38,365 --> 01:19:43,057
Es un inmenso hogar de tesoros astronómicos.

1069
01:19:46,857 --> 01:19:48,419
una bola de fuego,

1070
01:19:48,476 --> 01:19:52,200
expandiéndose de lo que debería 
ha habido una explosión masiva,

1071
01:19:52,283 --> 01:19:54,251
una supernova.

1072
01:19:54,846 --> 01:19:59,202
Tan brillante que cuando la luz del 
La explosión llegó a la Tierra en 1987.

1073
01:19:59,250 --> 01:20:02,143
Era visible a simple vista.

1074
01:20:10,013 --> 01:20:11,583
Y tan violento

1075
01:20:11,646 --> 01:20:13,934
que desencadenó una cadena
de reacciones nucleares,

1076
01:20:13,959 --> 01:20:17,015
obligando a los átomos a unirse, 
creando nuevos elementos,

1077
01:20:17,067 --> 01:20:18,086
oro,

1078
01:20:18,111 --> 01:20:19,185
hablar,

1079
01:20:19,210 --> 01:20:20,232
platino,

1080
01:20:21,089 --> 01:20:24,259
expulsándolos al espacio.

1081
01:20:29,547 --> 01:20:31,479
El anillo de oro en tu dedo,

1082
01:20:31,553 --> 01:20:34,872
Fue forjado en una supernova. 
tan grande como esto,

1083
01:20:34,996 --> 01:20:36,839
los billones de kilómetros de distancia,

1084
01:20:36,898 --> 01:20:39,877
hace miles de millones de años.

1085
01:20:42,469 --> 01:20:44,503
Es un pensamiento sorprendente,

1086
01:20:44,570 --> 01:20:47,650
las estrellas 
que parecen tan distantes de la Tierra,

1087
01:20:47,769 --> 01:20:50,652
afectan nuestras vidas directamente.

1088
01:21:02,636 --> 01:21:04,546
Es reconfortante recordar

1089
01:21:04,617 --> 01:21:07,882
a medida que nos aventuramos más 
a través del abismo.

1090
01:21:24,879 --> 01:21:27,028
La galaxia de Andrómeda,

1091
01:21:27,321 --> 01:21:30,899
2,5 millones de años luz,

1092
01:21:31,462 --> 01:21:36,607
se esta moviendo en el espacio 
casi un millón de kilómetros por hora.

1093
01:21:37,019 --> 01:21:38,946
Todo lo que hay en el espacio es para alejarse,

1094
01:21:39,002 --> 01:21:42,214
como metralla en una explosión.

1095
01:21:42,674 --> 01:21:45,983
Estamos viendo esta galaxia como 
fue cuando nuestros primates

1096
01:21:46,008 --> 01:21:50,405
los antepasados tomaron la primera 
pasos en las llanuras africanas.

1097
01:21:59,845 --> 01:22:02,374
Ir más lejos en el espacio,

1098
01:22:02,468 --> 01:22:05,044
y más atrás en el tiempo,

1099
01:22:07,179 --> 01:22:09,008
para encontrar una galaxia entera

1100
01:22:09,053 --> 01:22:10,659
para explotar.

1101
01:22:13,053 --> 01:22:16,446
Lo único lo suficientemente grande 
para causar una explosión de esta escala,

1102
01:22:16,496 --> 01:22:17,808
debe ser una colisión

1103
01:22:17,877 --> 01:22:20,607
con otra galaxia.

1104
01:22:22,794 --> 01:22:24,793
Pero esta galaxia no morirá,

1105
01:22:24,846 --> 01:22:26,914
renacer,

1106
01:22:27,498 --> 01:22:28,853
una nueva forma,

1107
01:22:28,978 --> 01:22:31,358
tal vez incluso nuevas estrellas,

1108
01:22:31,531 --> 01:22:33,319
mientras el polvo y el gas chocan,

1109
01:22:33,360 --> 01:22:35,343
creando fricción,

1110
01:22:35,590 --> 01:22:36,990
ondas de choque,

1111
01:22:37,109 --> 01:22:38,265
desencadenante

1112
01:22:38,358 --> 01:22:41,941
el nacimiento de aún más estrellas.

1113
01:22:49,482 --> 01:22:51,812
Hay orden en este caos,

1114
01:22:51,888 --> 01:22:55,158
un patrón detrás de la infinita variedad,

1115
01:22:55,210 --> 01:22:58,284
un ciclo sin fin 
de nacimientos y muertes,

1116
01:22:58,341 --> 01:22:59,437
desde la creación

1117
01:22:59,462 --> 01:23:01,127
y destrucción.

1118
01:23:01,740 --> 01:23:05,301
Es un tejido estándar en el 
vasto espacio de fábrica,

1119
01:23:05,478 --> 01:23:08,543
uniendo cada una de estas galaxias.

1120
01:23:08,807 --> 01:23:11,410
Hay miles de millones de galaxias en el universo,

1121
01:23:11,488 --> 01:23:15,365
cada uno con miles de millones, 
incluso billones de estrellas,

1122
01:23:15,513 --> 01:23:16,536
posiblemente,

1123
01:23:16,561 --> 01:23:21,567
más estrellas que granos de 
arena en todas las playas de la Tierra.

1124
01:23:21,661 --> 01:23:22,675
Y todo esto,

1125
01:23:22,739 --> 01:23:25,835
Son sólo las estrellas que existen ahora.

1126
01:23:25,920 --> 01:23:29,676
y las estrellas 
que alguna vez existió y desapareció?

1127
01:23:30,003 --> 01:23:32,225
Todas las estrellas han nacido,

1128
01:23:32,444 --> 01:23:34,609
no nacido,

1129
01:23:36,227 --> 01:23:39,442
finalmente comenzar a ver el panorama general,

1130
01:23:39,556 --> 01:23:43,113
y es mayor de lo que jamás imaginamos.

1131
01:23:44,100 --> 01:23:45,480
Esta galaxia,

1132
01:23:45,547 --> 01:23:47,475
la inmensa galaxia Cata-Vento,

1133
01:23:47,533 --> 01:23:49,100
Está tan lejos de la Tierra.

1134
01:23:49,162 --> 01:23:51,162
que enviamos uno 
mensaje a casa ahora,

1135
01:23:51,186 --> 01:23:55,864
Se necesitarían 27 millones de años para llegar allí.

1136
01:23:56,485 --> 01:23:59,305
Quién sabe si nuestra especie, 
nuestro planeta,

1137
01:23:59,367 --> 01:24:02,793
todavía están allí para recibirlo.

1138
01:24:13,703 --> 01:24:15,254
estamos viajando

1139
01:24:15,332 --> 01:24:17,661
atrás en el tiempo.

1140
01:24:18,909 --> 01:24:22,605
Pasamos el punto donde 
los dinosaurios se extinguieron,

1141
01:24:23,536 --> 01:24:29,257
Pasamos el tiempo que la primera 
criaturas se arrastraron hasta la orilla.

1142
01:24:39,439 --> 01:24:42,646
A 2 mil millones de años luz de casa,

1143
01:24:42,859 --> 01:24:45,550
acercarse al límite del Universo,

1144
01:24:45,655 --> 01:24:49,597
retrocediendo al principio de los tiempos.

1145
01:24:50,012 --> 01:24:52,113
Esto no es una galaxia

1146
01:24:52,235 --> 01:24:56,902
es mas brillante 
que cientos de galaxias juntas.

1147
01:24:57,126 --> 01:25:04,050
Un rayo cegador de energía 
que abarca billones de kilómetros.

1148
01:25:05,095 --> 01:25:07,792
Algo tan grande, tan brillante,

1149
01:25:07,911 --> 01:25:11,613
Debe ser increíblemente poderoso.

1150
01:25:13,301 --> 01:25:15,745
La experiencia nos dice que aquí,

1151
01:25:15,828 --> 01:25:19,785
poder es igual a peligro.

1152
01:25:21,644 --> 01:25:23,324
Es un quásar,

1153
01:25:23,403 --> 01:25:28,917
el más mortífero y más 
cosa poderosa en el universo.

1154
01:25:45,549 --> 01:25:50,306
Una olla giratoria 
de gas sobrecalentado,

1155
01:25:50,760 --> 01:25:55,408
más brillante 
que cientos de galaxias.

1156
01:26:03,715 --> 01:26:05,986
La fuente de este inmenso poder,

1157
01:26:06,054 --> 01:26:09,681
yace en lo profundo del corazón de la bestia,

1158
01:26:09,914 --> 01:26:12,236
un corazón de oscuridad,

1159
01:26:12,363 --> 01:26:14,564
un agujero negro supermasivo,

1160
01:26:14,652 --> 01:26:19,369
tan pesado como miles de millones de soles.

1161
01:26:30,599 --> 01:26:32,658
Está arrancando estrellas enteras,

1162
01:26:32,724 --> 01:26:37,611
chupando sus gases al quásar, 
devorándolos,

1163
01:26:37,705 --> 01:26:39,139
hasta que sean nada,

1164
01:26:39,179 --> 01:26:44,455
Perdió para siempre el universo visible.

1165
01:26:57,621 --> 01:27:00,786
Hemos visto lo peor 
universo en puede causar,

1166
01:27:00,884 --> 01:27:04,044
sus fuerzas destructivas más poderosas.

1167
01:27:04,267 --> 01:27:06,606
Ahora nuestro camino está despejado.

1168
01:27:06,772 --> 01:27:11,825
El verdadero límite del Universo 
está casi a nuestro alcance.

1169
01:27:16,170 --> 01:27:18,434
Pero todavía tenemos que ir más allá,

1170
01:27:18,492 --> 01:27:19,555
más rápido,

1171
01:27:19,581 --> 01:27:23,792
para cruzar los extremos 
fin del universo.

1172
01:27:41,481 --> 01:27:44,673
A 8 mil millones de años luz de casa,

1173
01:27:44,817 --> 01:27:46,728
la mayoría de las galaxias,

1174
01:27:46,900 --> 01:27:48,610
pero se ven diferentes,

1175
01:27:48,748 --> 01:27:53,837
andrajoso, pequeño, 
muy juntos.

1176
01:27:54,220 --> 01:27:56,079
Damos un paso atrás en ambos tiempos.

1177
01:27:56,147 --> 01:28:01,399
Estamos viendo estas galaxias como 
Lo eran incluso antes de que naciera la Tierra.

1178
01:28:01,552 --> 01:28:03,017
todavía son nuevos,

1179
01:28:03,123 --> 01:28:05,868
Todavía están creciendo.

1180
01:28:07,763 --> 01:28:10,290
Estamo nosotros más cerca de donde y como

1181
01:28:10,352 --> 01:28:13,056
todo empezó,

1182
01:28:14,716 --> 01:28:18,454
durante 12 mil millones de años.

1183
01:28:22,253 --> 01:28:24,556
Mira las galaxias ahora,

1184
01:28:24,671 --> 01:28:31,915
Parecen plancton más primitivos, 
flotando en un vasto y oscuro océano.

1185
01:28:39,239 --> 01:28:40,553
es magico,

1186
01:28:40,853 --> 01:28:42,834
nubes de polvo y gas,

1187
01:28:42,961 --> 01:28:44,026
bailando,

1188
01:28:44,044 --> 01:28:45,451
manera asumida,

1189
01:28:45,476 --> 01:28:50,202
fusionándose para crear 
galaxias embrionarias.

1190
01:28:52,492 --> 01:28:56,461
Así nació nuestra galaxia,

1191
01:29:13,862 --> 01:29:17,305
pero ahora están desapareciendo.

1192
01:29:18,871 --> 01:29:22,375
Retrocede a un tiempo anterior 
el nacimiento de las estrellas,

1193
01:29:22,440 --> 01:29:25,664
en una era de oscuridad cósmica.

1194
01:29:29,353 --> 01:29:30,930
Y antes de eso,

1195
01:29:31,171 --> 01:29:32,391
luz,

1196
01:29:32,645 --> 01:29:35,719
el crepúsculo de una explosión masiva,

1197
01:29:35,796 --> 01:29:40,110
la explosión que creó el universo,

1198
01:29:49,033 --> 01:29:51,430
Ya casi llegamos

1199
01:29:55,614 --> 01:29:57,516
esto es todo,

1200
01:29:58,070 --> 01:30:00,008
gestionado,

1201
01:30:00,882 --> 01:30:04,203
el universo del límite,

1202
01:30:04,554 --> 01:30:08,914
130 billones de billones 
casa de kilómetros,

1203
01:30:09,010 --> 01:30:12,086
hay 13,5 mil millones de años,

1204
01:30:16,307 --> 01:30:19,235
el momento exacto del Big Bang,

1205
01:30:19,475 --> 01:30:21,282
el más violento,

1206
01:30:21,350 --> 01:30:24,946
El momento más creativo de la historia.

1207
01:30:25,170 --> 01:30:31,490
todo lo que paso 
se activó en este momento.

1208
01:30:38,173 --> 01:30:40,130
Todas las religiones,

1209
01:30:40,304 --> 01:30:44,529
todas las culturas han pensado en ello,

1210
01:30:45,746 --> 01:30:49,997
pero no sabemos qué 
desencadenó este acto de creación,

1211
01:30:50,177 --> 01:30:51,943
o por qué.

1212
01:30:55,485 --> 01:30:58,591
Aquí termina nuestro viaje,

1213
01:30:58,868 --> 01:31:02,345
y comienza el Universo.

1214
01:31:14,418 --> 01:31:15,719
Un infinitamente caliente,

1215
01:31:15,744 --> 01:31:19,310
pequeño, denso 
el punto estalla,

1216
01:31:31,046 --> 01:31:34,677
creando el espacio, el tiempo, la materia,

1217
01:31:34,795 --> 01:31:38,091
nuestro propio Universo.

1218
01:31:39,193 --> 01:31:42,404
El primero es el tamaño de 
una partícula subatómica,

1219
01:31:42,453 --> 01:31:44,943
una muy pequeña fracción de segundo después,

1220
01:31:44,996 --> 01:31:48,357
Es lo suficientemente grande como para 
sostenerse en la palma de su mano.

1221
01:31:48,471 --> 01:31:49,810
Momentos después,

1222
01:31:49,904 --> 01:31:53,063
Es del tamaño de la Tierra.

1223
01:32:01,442 --> 01:32:04,193
Hoy, la luz del Big Bang

1224
01:32:04,289 --> 01:32:06,646
todavía continúa extendiéndose

1225
01:32:06,820 --> 01:32:09,551
como un silbido de estática de radio.

1226
01:32:11,358 --> 01:32:14,001
La antena de TV lo capta,

1227
01:32:14,932 --> 01:32:20,176
Puedes verlo como quieto.
una televisión sin sintonizar.

1228
01:32:29,550 --> 01:32:31,143
continuamos,

1229
01:32:32,169 --> 01:32:35,198
adelante en el tiempo.

1230
01:32:38,124 --> 01:32:40,284
Todas las cosas que vimos en nuestro viaje,

1231
01:32:40,357 --> 01:32:43,815
Del Big Bang salen chispas.

1232
01:32:45,311 --> 01:32:46,422
galaxias,

1233
01:32:46,555 --> 01:32:50,987
Estrellas, planetas, todo simplemente permanece.

1234
01:32:56,433 --> 01:32:58,948
De vuelta en nuestra galaxia,

1235
01:33:05,752 --> 01:33:07,987
nuestro sistema solar,

1236
01:33:11,770 --> 01:33:15,456
hasta que lleguemos 
las otras cenizas se enfriaron,

1237
01:33:15,525 --> 01:33:19,300
corriendo al anochecer Big Bang,

1238
01:33:19,638 --> 01:33:20,995
la tierra,

1239
01:33:21,358 --> 01:33:23,245
Nuestra casa.

1240
01:33:25,649 --> 01:33:28,042
Pero la historia no termina aquí.

1241
01:33:28,231 --> 01:33:31,557
Los efectos del Big Bang 
seguir involucrándonos.

1242
01:33:31,667 --> 01:33:34,604
El universo continúa cambiando.

1243
01:33:39,051 --> 01:33:41,464
En 3 mil millones de años,

1244
01:33:41,564 --> 01:33:45,885
la vasta galaxia de Andrómeda
se estrellará contra nuestro,

1245
01:33:45,953 --> 01:33:48,643
creando una nueva galaxia.

1246
01:33:48,964 --> 01:33:51,565
El Sol y los planetas sobreviven,

1247
01:33:51,630 --> 01:33:57,401
pero serán lanzados en un enorme 
órbita circular alrededor de la nueva galaxia.

1248
01:33:57,847 --> 01:34:00,081
El sol se convertirá en una gigante roja,

1249
01:34:00,175 --> 01:34:02,667
tragando Mercurio y Venus,

1250
01:34:02,725 --> 01:34:05,120
quemando la superficie de nuestro planeta,

1251
01:34:05,222 --> 01:34:09,065
destruyendo toda la vida en la Tierra.

1252
01:34:10,542 --> 01:34:12,760
Entonces muere,

1253
01:34:13,011 --> 01:34:15,370
contraer una enana blanca.

1254
01:34:15,519 --> 01:34:17,729
Las estrellas cercanas también mueren

1255
01:34:17,824 --> 01:34:23,589
reemplazadas por enanas blancas, 
púlsares, agujeros negros.

1256
01:34:24,136 --> 01:34:25,979
Las luces se apagarán

1257
01:34:26,073 --> 01:34:28,339
en la galaxia.

1258
01:34:34,909 --> 01:34:36,401
Desde el Big Bang,

1259
01:34:36,496 --> 01:34:38,792
el universo esta desapareciendo,

1260
01:34:38,917 --> 01:34:40,128
morir,

1261
01:34:40,206 --> 01:34:41,760
no con una explosión,

1262
01:34:41,831 --> 01:34:45,559
pero con un largo suspiro.

1263
01:34:51,315 --> 01:34:53,253
Pero puede haber una salida

1264
01:34:53,334 --> 01:34:56,764
una ruta de escape de 
nuestro Universo muriendo.

1265
01:34:58,186 --> 01:35:00,655
Es probable que sea posible para 
nuestros descendientes lejanos

1266
01:35:00,680 --> 01:35:03,784
encontrar un atajo a través 
espacio y tiempo,

1267
01:35:04,084 --> 01:35:06,073
un agujero de gusano.

1268
01:35:07,202 --> 01:35:09,737
Si hay otros universos,

1269
01:35:09,795 --> 01:35:13,034
podría guiar a nuestros descendientes 
de un universo condenado

1270
01:35:13,100 --> 01:35:15,768
a otro paralelo,

1271
01:35:16,295 --> 01:35:21,220
donde podrás encontrar una nueva tierra, 
todavía en la flor de la vida.

1272
01:35:21,943 --> 01:35:26,307
Si tienen la suerte,
vivirán en un nuevo universo,

1273
01:35:26,412 --> 01:35:28,135
un nuevo planeta,

1274
01:35:28,278 --> 01:35:30,229
un nuevo hogar.

1275
01:35:31,272 --> 01:35:34,945
Subtítulos y sincronización. 
CASIMIR GOMES